#: locale=zh
## Action
### URL
PopupWebFrameBehaviour_2A5525AD_0A95_372B_4182_2A749806F83F.url = https://drive.google.com/file/d/1LuxXqPp3e82y-TVp8JksXTI4K127BRDY/preview
## Media
### Image
imlevel_0AF4862C_148D_4D02_41A4_D43202234644.url = media/popup_09679CAC_1497_5D02_41B1_0986169FC294_zh_0_0.jpg
imlevel_0AF4A62C_148D_4D02_419D_A1E83B2C4EC2.url = media/popup_09679CAC_1497_5D02_41B1_0986169FC294_zh_0_1.jpg
imlevel_0AF5462C_148D_4D02_41B4_2C3EE61ED371.url = media/popup_09679CAC_1497_5D02_41B1_0986169FC294_zh_0_2.jpg
imlevel_0AF5762C_148D_4D02_4196_22F4671A7A9C.url = media/popup_09679CAC_1497_5D02_41B1_0986169FC294_zh_0_3.jpg
imlevel_0AF5162C_148D_4D02_41B2_332086218555.url = media/popup_09679CAC_1497_5D02_41B1_0986169FC294_zh_0_4.jpg
imlevel_0AD7EBF8_148C_DB02_41A2_CB9F4CE87743.url = media/popup_098DF4CE_1495_CD1E_41B0_7B902C337D27_zh_0_0.jpg
imlevel_0AD7CBF8_148C_DB02_4191_11DC42404FC5.url = media/popup_098DF4CE_1495_CD1E_41B0_7B902C337D27_zh_0_1.jpg
imlevel_0AD7DBF8_148C_DB02_41B4_85FAA5436A04.url = media/popup_098DF4CE_1495_CD1E_41B0_7B902C337D27_zh_0_2.jpg
imlevel_0AD03BF8_148C_DB02_418D_51F4E33A62F9.url = media/popup_098DF4CE_1495_CD1E_41B0_7B902C337D27_zh_0_3.jpg
imlevel_0AD00BF8_148C_DB02_419E_D75C27A9D5F7.url = media/popup_098DF4CE_1495_CD1E_41B0_7B902C337D27_zh_0_4.jpg
imlevel_0E52F4AC_21BF_9725_41BB_98665AA307E8.url = media/popup_09E76C86_21AF_F7E5_41BF_E0B6CD4B1C38_zh_0_0.jpg
imlevel_0E5314AC_21BF_9725_41A2_476CF01A0CAB.url = media/popup_09E76C86_21AF_F7E5_41BF_E0B6CD4B1C38_zh_0_1.jpg
imlevel_0E5334AC_21BF_9725_41BB_52429591B6EB.url = media/popup_09E76C86_21AF_F7E5_41BF_E0B6CD4B1C38_zh_0_2.jpg
imlevel_0E5354AC_21BF_9725_41B6_1AC5B48637C8.url = media/popup_09E76C86_21AF_F7E5_41BF_E0B6CD4B1C38_zh_0_3.jpg
imlevel_0E5374AC_21BF_9725_419E_CE514A4F0F80.url = media/popup_09E76C86_21AF_F7E5_41BF_E0B6CD4B1C38_zh_0_4.jpg
imlevel_0E53A4AC_21BF_9725_41A4_9EAE96ABEA32.url = media/popup_09E76C86_21AF_F7E5_41BF_E0B6CD4B1C38_zh_0_5.jpg
imlevel_0AC58865_148C_C502_41B1_88D941120688.url = media/popup_0AD36EFD_1495_7D02_418E_6666BFA542C1_zh_0_0.jpg
imlevel_0AC5E865_148C_C502_41B1_DBB72C5070FE.url = media/popup_0AD36EFD_1495_7D02_418E_6666BFA542C1_zh_0_1.jpg
imlevel_0AC5D866_148C_C50E_41A1_032EE4A3EE6C.url = media/popup_0AD36EFD_1495_7D02_418E_6666BFA542C1_zh_0_2.jpg
imlevel_0AC62866_148C_C50E_41AA_5D80AF5D2F3C.url = media/popup_0AD36EFD_1495_7D02_418E_6666BFA542C1_zh_0_3.jpg
imlevel_0AC60866_148C_C50E_41AB_019B0C78FB4A.url = media/popup_0AD36EFD_1495_7D02_418E_6666BFA542C1_zh_0_4.jpg
imlevel_0AEAB322_148D_4B06_41A3_96C83AC71B3A.url = media/popup_0AD3CE1D_1497_5D02_41AC_5CA332C422EB_zh_0_0.jpg
imlevel_0AEB5322_148D_4B06_41AE_70FA88DBCD3A.url = media/popup_0AD3CE1D_1497_5D02_41AC_5CA332C422EB_zh_0_1.jpg
imlevel_0AEB4322_148D_4B06_4192_0F12B75D513E.url = media/popup_0AD3CE1D_1497_5D02_41AC_5CA332C422EB_zh_0_2.jpg
imlevel_0AEB6322_148D_4B06_4185_42D85FD5183C.url = media/popup_0AD3CE1D_1497_5D02_41AC_5CA332C422EB_zh_0_3.jpg
imlevel_0AEB1322_148D_4B06_4147_A9EB5729AB22.url = media/popup_0AD3CE1D_1497_5D02_41AC_5CA332C422EB_zh_0_4.jpg
imlevel_0A189F71_148D_7B02_41A9_48C3365A9234.url = media/popup_0AFE5FBB_1494_FB06_41A5_0511FE974F37_zh_0_0.jpg
imlevel_0A195F71_148D_7B02_419D_F330FBF43054.url = media/popup_0AFE5FBB_1494_FB06_41A5_0511FE974F37_zh_0_1.jpg
imlevel_0A194F71_148D_7B02_41A8_3DD3148A1318.url = media/popup_0AFE5FBB_1494_FB06_41A5_0511FE974F37_zh_0_2.jpg
imlevel_0A196F71_148D_7B02_41AE_C433174D1122.url = media/popup_0AFE5FBB_1494_FB06_41A5_0511FE974F37_zh_0_3.jpg
imlevel_0A191F71_148D_7B02_4195_904A80E9EAD1.url = media/popup_0AFE5FBB_1494_FB06_41A5_0511FE974F37_zh_0_4.jpg
imlevel_2D631F49_14B7_DB02_4198_341262D8D2E6.url = media/popup_23021061_149C_C502_41B3_C5B57FF0549E_zh_0_0.jpg
imlevel_2D632F49_14B7_DB02_41A4_A820B1BA3CAC.url = media/popup_23021061_149C_C502_41B3_C5B57FF0549E_zh_0_1.jpg
imlevel_2D634F49_14B7_DB02_41B1_0FCD2CA4EB68.url = media/popup_23021061_149C_C502_41B3_C5B57FF0549E_zh_0_2.jpg
imlevel_2D635F49_14B7_DB02_41A9_6B361375A038.url = media/popup_23021061_149C_C502_41B3_C5B57FF0549E_zh_0_3.jpg
imlevel_2D8A1F49_14B7_DB02_4189_17885FC90511.url = media/popup_23021061_149C_C502_41B3_C5B57FF0549E_zh_0_4.jpg
imlevel_2D8A2F49_14B7_DB02_41B1_6710B5CAB57E.url = media/popup_23021061_149C_C502_41B3_C5B57FF0549E_zh_0_5.jpg
imlevel_2DB1D7C1_14B7_4B02_41A2_3D2A8F1E526A.url = media/popup_244EA2CE_14F5_C51E_4198_4A0E02F29841_zh_0_0.jpg
imlevel_2DB1C7C1_14B7_4B02_4196_D31CC64E8A71.url = media/popup_244EA2CE_14F5_C51E_4198_4A0E02F29841_zh_0_1.jpg
imlevel_2DB1A7C1_14B7_4B02_41B3_4F3FB6DE72E4.url = media/popup_244EA2CE_14F5_C51E_4198_4A0E02F29841_zh_0_2.jpg
imlevel_2DB187C1_14B7_4B02_41AE_8A57FE29527F.url = media/popup_244EA2CE_14F5_C51E_4198_4A0E02F29841_zh_0_3.jpg
imlevel_2DB077C1_14B7_4B02_41A5_02698CDCBA38.url = media/popup_244EA2CE_14F5_C51E_4198_4A0E02F29841_zh_0_4.jpg
imlevel_2DB057C1_14B7_4B02_41A6_665CB4542B54.url = media/popup_244EA2CE_14F5_C51E_4198_4A0E02F29841_zh_0_5.jpg
imlevel_0BD62864_1494_C502_41A6_7016E6600C68.url = media/popup_2534D0CD_13D3_4002_4199_1D6DD52421A8_zh_0_0.jpg
imlevel_0BD65864_1494_C502_41A2_0A89BE0E0B6C.url = media/popup_2534D0CD_13D3_4002_4199_1D6DD52421A8_zh_0_1.jpg
imlevel_0BD6A864_1494_C502_4196_7F7965D3FC35.url = media/popup_2534D0CD_13D3_4002_4199_1D6DD52421A8_zh_0_2.jpg
imlevel_0BD68864_1494_C502_41B3_C9E28070C760.url = media/popup_2534D0CD_13D3_4002_4199_1D6DD52421A8_zh_0_3.jpg
imlevel_0BD6E864_1494_C502_41B1_9B4FE2881E55.url = media/popup_2534D0CD_13D3_4002_4199_1D6DD52421A8_zh_0_4.jpg
imlevel_0B33C2D6_148B_450E_41B3_FF8FB6FE2F66.url = media/popup_255781F3_13F7_4007_41A9_DA3BADA36E92_zh_0_0.jpg
imlevel_0B33B2D6_148B_450E_4190_C9BFFFEAF4FC.url = media/popup_255781F3_13F7_4007_41A9_DA3BADA36E92_zh_0_1.jpg
imlevel_0B3392D6_148B_450E_419D_6F26E4831EC6.url = media/popup_255781F3_13F7_4007_41A9_DA3BADA36E92_zh_0_2.jpg
imlevel_0B3272D6_148B_450E_41B0_ED8AEFFF11CA.url = media/popup_255781F3_13F7_4007_41A9_DA3BADA36E92_zh_0_3.jpg
imlevel_0B3252D6_148B_450E_4187_6226DA6AC7F1.url = media/popup_255781F3_13F7_4007_41A9_DA3BADA36E92_zh_0_4.jpg
imlevel_0B3242D6_148B_450E_4192_F44ACCF23758.url = media/popup_255781F3_13F7_4007_41A9_DA3BADA36E92_zh_0_5.jpg
imlevel_0B62DD40_148B_DF02_4186_1DD75B250524.url = media/popup_25C2A98B_13F2_C007_4193_1FB8682CF4BC_zh_0_0.jpg
imlevel_0B622D40_148B_DF02_419F_EA472B847738.url = media/popup_25C2A98B_13F2_C007_4193_1FB8682CF4BC_zh_0_1.jpg
imlevel_0B620D40_148B_DF02_41B3_44A1AE33C5AE.url = media/popup_25C2A98B_13F2_C007_4193_1FB8682CF4BC_zh_0_2.jpg
imlevel_0B621D40_148B_DF02_41B2_0443281E414C.url = media/popup_25C2A98B_13F2_C007_4193_1FB8682CF4BC_zh_0_3.jpg
imlevel_0B627D41_148B_DF02_41B2_77454D518EFD.url = media/popup_25C2A98B_13F2_C007_4193_1FB8682CF4BC_zh_0_4.jpg
imlevel_092C5CD4_148B_3D02_41AF_8FA11E1F3928.url = media/popup_25F96323_13FE_C007_4174_FA9306B820BA_zh_0_0.jpg
imlevel_092C4CD4_148B_3D02_41B1_A3C2D4969B3F.url = media/popup_25F96323_13FE_C007_4174_FA9306B820BA_zh_0_1.jpg
imlevel_09239CD5_148B_3D02_4147_9F70804ABB9A.url = media/popup_25F96323_13FE_C007_4174_FA9306B820BA_zh_0_2.jpg
imlevel_0923FCD5_148B_3D02_41B1_EEEA355B5378.url = media/popup_25F96323_13FE_C007_4174_FA9306B820BA_zh_0_3.jpg
imlevel_0923DCD5_148B_3D02_4163_652F268BA41F.url = media/popup_25F96323_13FE_C007_4174_FA9306B820BA_zh_0_4.jpg
imlevel_2D459FB1_14B7_3B02_41A4_3E41171B070A.url = media/popup_2615F3CC_148C_CB02_4197_14DFDBAD710E_zh_0_0.jpg
imlevel_2D45EFB1_14B7_3B02_41B2_C35C008EA441.url = media/popup_2615F3CC_148C_CB02_4197_14DFDBAD710E_zh_0_1.jpg
imlevel_2D45CFB1_14B7_3B05_41B3_FE254E00ED7E.url = media/popup_2615F3CC_148C_CB02_4197_14DFDBAD710E_zh_0_2.jpg
imlevel_2D452FB2_14B7_3B06_4180_3A56BFF6976E.url = media/popup_2615F3CC_148C_CB02_4197_14DFDBAD710E_zh_0_3.jpg
imlevel_2D451FB2_14B7_3B06_41A3_4DC8666CCAA0.url = media/popup_2615F3CC_148C_CB02_4197_14DFDBAD710E_zh_0_4.jpg
imlevel_2D457FB2_14B7_3B06_41AD_3F1E900A7A25.url = media/popup_2615F3CC_148C_CB02_4197_14DFDBAD710E_zh_0_5.jpg
imlevel_2D74A2B8_14B7_C502_41A2_912C32775697.url = media/popup_2629F50F_148D_4F1E_4181_73EC99C4C4ED_zh_0_0.jpg
imlevel_2D7482B8_14B7_C502_41A2_A72BD323E2D4.url = media/popup_2629F50F_148D_4F1E_4181_73EC99C4C4ED_zh_0_1.jpg
imlevel_2D74F2B8_14B7_C502_4191_D8138A32678E.url = media/popup_2629F50F_148D_4F1E_4181_73EC99C4C4ED_zh_0_2.jpg
imlevel_2D74D2B8_14B7_C502_41B4_7F9CB5001FB4.url = media/popup_2629F50F_148D_4F1E_4181_73EC99C4C4ED_zh_0_3.jpg
imlevel_2D74C2B8_14B7_C502_419D_36C1028721AC.url = media/popup_2629F50F_148D_4F1E_4181_73EC99C4C4ED_zh_0_4.jpg
imlevel_2D6305AF_14B7_CF1E_41B3_B087671F5F45.url = media/popup_265018F6_148D_450E_41B4_8E9EE9626D0F_zh_0_0.jpg
imlevel_2D6375AF_14B7_CF1E_41B4_8AA031F87AEF.url = media/popup_265018F6_148D_450E_41B4_8E9EE9626D0F_zh_0_1.jpg
imlevel_2D6345AF_14B7_CF1E_41A0_DE942D0FD170.url = media/popup_265018F6_148D_450E_41B4_8E9EE9626D0F_zh_0_2.jpg
imlevel_2D62A5AF_14B7_CF1E_41B3_7CD9C96B87BF.url = media/popup_265018F6_148D_450E_41B4_8E9EE9626D0F_zh_0_3.jpg
imlevel_2D62B5AF_14B7_CF1E_41A3_95212765D111.url = media/popup_265018F6_148D_450E_41B4_8E9EE9626D0F_zh_0_4.jpg
imlevel_0B101CAC_148B_7D02_41A3_C53221283753.url = media/popup_2817AAFA_13D2_C001_41AF_A5679B6A64AD_zh_0_0.jpg
imlevel_0B103CAD_148B_7D02_41A5_C1DFC29516A3.url = media/popup_2817AAFA_13D2_C001_41AF_A5679B6A64AD_zh_0_1.jpg
imlevel_0B102CAD_148B_7D02_41B3_215BA44C5E54.url = media/popup_2817AAFA_13D2_C001_41AF_A5679B6A64AD_zh_0_2.jpg
imlevel_0B10ECAD_148B_7D02_41A7_928E74D3A8F4.url = media/popup_2817AAFA_13D2_C001_41AF_A5679B6A64AD_zh_0_3.jpg
imlevel_0B109CAD_148B_7D02_41AC_A91C2DD2AD96.url = media/popup_2817AAFA_13D2_C001_41AF_A5679B6A64AD_zh_0_4.jpg
imlevel_0B10BCAD_148B_7D02_41B2_0CAC20EFE2AF.url = media/popup_2817AAFA_13D2_C001_41AF_A5679B6A64AD_zh_0_5.jpg
imlevel_09406924_148B_4702_41AD_C5CF3DDE1F7D.url = media/popup_29D33A22_13DE_C001_4184_5790E9FDEC6F_zh_0_0.jpg
imlevel_09407924_148B_4702_4195_34E138A7FB94.url = media/popup_29D33A22_13DE_C001_4184_5790E9FDEC6F_zh_0_1.jpg
imlevel_09401924_148B_4702_41A6_2C70D9008407.url = media/popup_29D33A22_13DE_C001_4184_5790E9FDEC6F_zh_0_2.jpg
imlevel_09402924_148B_4702_41A6_568EF8342BEC.url = media/popup_29D33A22_13DE_C001_4184_5790E9FDEC6F_zh_0_3.jpg
imlevel_0947C924_148B_4702_41B3_EE6D954948F9.url = media/popup_29D33A22_13DE_C001_4184_5790E9FDEC6F_zh_0_4.jpg
imlevel_0947D924_148B_4702_4190_7BAFFE4CBECB.url = media/popup_29D33A22_13DE_C001_4184_5790E9FDEC6F_zh_0_5.jpg
imlevel_0974AEC1_148B_7D02_4162_0CB3B7D2BAEC.url = media/popup_29F695BF_13D2_C07F_41A9_8307B3DD0BDE_zh_0_0.jpg
imlevel_09744EC1_148B_7D02_417E_75767E3CC630.url = media/popup_29F695BF_13D2_C07F_41A9_8307B3DD0BDE_zh_0_1.jpg
imlevel_09747EC1_148B_7D02_411D_1C7B03B4BD80.url = media/popup_29F695BF_13D2_C07F_41A9_8307B3DD0BDE_zh_0_2.jpg
imlevel_09741EC1_148B_7D02_41AF_F2CAD5D44300.url = media/popup_29F695BF_13D2_C07F_41A9_8307B3DD0BDE_zh_0_3.jpg
imlevel_09740EC1_148B_7D02_41AE_86BF133B5116.url = media/popup_29F695BF_13D2_C07F_41A9_8307B3DD0BDE_zh_0_4.jpg
imlevel_0A886870_148B_4502_41A9_C95D8AF3436B.url = media/popup_29FD97BA_13D6_C001_41A9_2DE91B6A3813_zh_0_0.jpg
imlevel_0A884870_148B_4502_414B_AB2DCAA9CF40.url = media/popup_29FD97BA_13D6_C001_41A9_2DE91B6A3813_zh_0_1.jpg
imlevel_0A883870_148B_4502_41B3_3DD68F283351.url = media/popup_29FD97BA_13D6_C001_41A9_2DE91B6A3813_zh_0_2.jpg
imlevel_0A881870_148B_4502_4183_152E05023C70.url = media/popup_29FD97BA_13D6_C001_41A9_2DE91B6A3813_zh_0_3.jpg
imlevel_0A880870_148B_4502_4195_1E0D3468049E.url = media/popup_29FD97BA_13D6_C001_41A9_2DE91B6A3813_zh_0_4.jpg
imlevel_0BF31620_148B_4D02_4166_7CFC967F67E0.url = media/popup_2A09374B_13D7_4007_41A9_4DE4632DD785_zh_0_0.jpg
imlevel_0BF33620_148B_4D02_41AD_80FE15E4CD07.url = media/popup_2A09374B_13D7_4007_41A9_4DE4632DD785_zh_0_1.jpg
imlevel_0BF3D620_148B_4D02_41B2_FCDE5882B75E.url = media/popup_2A09374B_13D7_4007_41A9_4DE4632DD785_zh_0_2.jpg
imlevel_0BF3F620_148B_4D02_4183_5E93FE067E90.url = media/popup_2A09374B_13D7_4007_41A9_4DE4632DD785_zh_0_3.jpg
imlevel_0BF3B620_148B_4D02_41AC_AE08F4562E96.url = media/popup_2A09374B_13D7_4007_41A9_4DE4632DD785_zh_0_4.jpg
imlevel_0BF24620_148B_4D02_41B0_BE07EEDAD724.url = media/popup_2A09374B_13D7_4007_41A9_4DE4632DD785_zh_0_5.jpg
imlevel_3497D9A8_148B_C702_415C_A9FA2A0F94BC.url = media/popup_2A11233D_13F3_4003_41A8_F30B698D717C_zh_0_0.jpg
imlevel_3497C9A8_148B_C702_41A0_7DA2439A3180.url = media/popup_2A11233D_13F3_4003_41A8_F30B698D717C_zh_0_1.jpg
imlevel_349719A8_148B_C702_4182_8FF019F6B541.url = media/popup_2A11233D_13F3_4003_41A8_F30B698D717C_zh_0_2.jpg
imlevel_349709A8_148B_C702_414F_F361B3EB5908.url = media/popup_2A11233D_13F3_4003_41A8_F30B698D717C_zh_0_3.jpg
imlevel_349759A8_148B_C702_41B1_238103D06998.url = media/popup_2A11233D_13F3_4003_41A8_F30B698D717C_zh_0_4.jpg
imlevel_0B5D796A_148B_C706_417A_4620D2E6B016.url = media/popup_2A329562_13F7_C001_41AE_7F8A8A945F7D_zh_0_0.jpg
imlevel_0B5CA96A_148B_C706_4194_35DA4C4B8E30.url = media/popup_2A329562_13F7_C001_41AE_7F8A8A945F7D_zh_0_1.jpg
imlevel_0B5CB96A_148B_C706_41A6_9F8A33641402.url = media/popup_2A329562_13F7_C001_41AE_7F8A8A945F7D_zh_0_2.jpg
imlevel_0B5CD96B_148B_C706_41AB_115AEE0C1F08.url = media/popup_2A329562_13F7_C001_41AE_7F8A8A945F7D_zh_0_3.jpg
imlevel_0B5CF96B_148B_C706_4199_C6E2BC33ADEA.url = media/popup_2A329562_13F7_C001_41AE_7F8A8A945F7D_zh_0_4.jpg
imlevel_0B5C496B_148B_C706_417C_B02779542FCD.url = media/popup_2A329562_13F7_C001_41AE_7F8A8A945F7D_zh_0_5.jpg
imlevel_0B7F4FB5_148B_FB02_418D_FB2FA0454CD4.url = media/popup_2A63AF5B_13F6_C007_41AB_30D07E3331B2_zh_0_0.jpg
imlevel_0B7F7FB5_148B_FB02_4196_15553B0B8486.url = media/popup_2A63AF5B_13F6_C007_41AB_30D07E3331B2_zh_0_1.jpg
imlevel_0B7EBFB5_148B_FB02_41A3_8A296FB6446C.url = media/popup_2A63AF5B_13F6_C007_41AB_30D07E3331B2_zh_0_2.jpg
imlevel_0B7EAFB5_148B_FB02_41B0_1A6A88E511C8.url = media/popup_2A63AF5B_13F6_C007_41AB_30D07E3331B2_zh_0_3.jpg
imlevel_0B7EFFB5_148B_FB02_41B1_F6684A89AFA8.url = media/popup_2A63AF5B_13F6_C007_41AB_30D07E3331B2_zh_0_4.jpg
imlevel_0A9DBCB4_148B_5D02_41A3_2753A5E6D566.url = media/popup_2FAA5678_13D1_4001_41A8_350A4B3699AE_zh_0_0.jpg
imlevel_0A9D9CB4_148B_5D02_4185_8F84C07CFE0C.url = media/popup_2FAA5678_13D1_4001_41A8_350A4B3699AE_zh_0_1.jpg
imlevel_0A9D6CB4_148B_5D02_41AC_F1786B3DEAA5.url = media/popup_2FAA5678_13D1_4001_41A8_350A4B3699AE_zh_0_2.jpg
imlevel_0A9D4CB4_148B_5D02_41A5_FFDF7A83BFBB.url = media/popup_2FAA5678_13D1_4001_41A8_350A4B3699AE_zh_0_3.jpg
imlevel_0A9D5CB4_148B_5D02_4191_1600DAA50E36.url = media/popup_2FAA5678_13D1_4001_41A8_350A4B3699AE_zh_0_4.jpg
imlevel_0ABD54DF_148C_CD3E_41A9_836B8C6384ED.url = media/popup_2FB50636_13D7_4001_41A7_A049595BBF1F_zh_0_0.jpg
imlevel_0ABD74DF_148C_CD3E_4197_F7B8136DD424.url = media/popup_2FB50636_13D7_4001_41A7_A049595BBF1F_zh_0_1.jpg
imlevel_0ABDA4DF_148C_CD3E_41A4_0908E03A9804.url = media/popup_2FB50636_13D7_4001_41A7_A049595BBF1F_zh_0_2.jpg
imlevel_0ABDC4DF_148C_CD3E_4189_39D3490263B3.url = media/popup_2FB50636_13D7_4001_41A7_A049595BBF1F_zh_0_3.jpg
imlevel_0ABDD4DF_148C_CD3E_414C_DFA1651FA9B6.url = media/popup_2FB50636_13D7_4001_41A7_A049595BBF1F_zh_0_4.jpg
imlevel_25F5837F_14FB_4BFE_41A2_EF46D462786E.url = media/popup_3297B338_14BB_4B02_41AF_7E41706082FB_zh_0_0.jpg
imlevel_25E24380_14FB_4B02_41A6_4E46500BD57E.url = media/popup_3297B338_14BB_4B02_41AF_7E41706082FB_zh_0_1.jpg
imlevel_25E23380_14FB_4B02_41AF_86DFABEC2764.url = media/popup_3297B338_14BB_4B02_41AF_7E41706082FB_zh_0_2.jpg
imlevel_25E21380_14FB_4B02_41A8_A3D530B61E3C.url = media/popup_3297B338_14BB_4B02_41AF_7E41706082FB_zh_0_3.jpg
imlevel_25E20380_14FB_4B02_41AB_DE5B4A9F57DE.url = media/popup_3297B338_14BB_4B02_41AF_7E41706082FB_zh_0_4.jpg
imlevel_25FAD05A_14FB_C506_41B0_203C62BC808C.url = media/popup_33EB94EC_14B4_CD02_4196_B3ACEC286B59_zh_0_0.jpg
imlevel_25FAE05A_14FB_C506_4197_A794FF929FB9.url = media/popup_33EB94EC_14B4_CD02_4196_B3ACEC286B59_zh_0_1.jpg
imlevel_25FAF05B_14FB_C506_41A0_4A1E8F3EFE0B.url = media/popup_33EB94EC_14B4_CD02_4196_B3ACEC286B59_zh_0_2.jpg
imlevel_25FA105B_14FB_C506_4176_C11200D8E396.url = media/popup_33EB94EC_14B4_CD02_4196_B3ACEC286B59_zh_0_3.jpg
imlevel_25FA205B_14FB_C506_4193_0E2B227A1250.url = media/popup_33EB94EC_14B4_CD02_4196_B3ACEC286B59_zh_0_4.jpg
imlevel_2559836F_14FB_CB1E_4187_BF574EE502CE.url = media/popup_38337186_149B_470E_4183_606906927FD5_zh_0_0.jpg
imlevel_2559F36F_14FB_CB1E_416D_EF7F740BD867.url = media/popup_38337186_149B_470E_4183_606906927FD5_zh_0_1.jpg
imlevel_2559E36F_14FB_CB1E_41A6_AC88D843E7CF.url = media/popup_38337186_149B_470E_4183_606906927FD5_zh_0_2.jpg
imlevel_2559D370_14FB_CB02_41B2_7313B056B7FE.url = media/popup_38337186_149B_470E_4183_606906927FD5_zh_0_3.jpg
imlevel_25592370_14FB_CB02_4161_D1B505A25870.url = media/popup_38337186_149B_470E_4183_606906927FD5_zh_0_4.jpg
imlevel_25591370_14FB_CB02_418A_4ABB21A320CB.url = media/popup_38337186_149B_470E_4183_606906927FD5_zh_0_5.jpg
imlevel_242CAADD_14F4_C502_41AD_DFB983EC060D.url = media/popup_38872B5D_1494_DB02_41A5_69A4D5F98E53_zh_0_0.jpg
imlevel_241ADADE_14F4_C53E_4168_C75C8FA451D4.url = media/popup_38872B5D_1494_DB02_41A5_69A4D5F98E53_zh_0_1.jpg
imlevel_241ACADE_14F4_C53E_41AE_8297FEADAFB6.url = media/popup_38872B5D_1494_DB02_41A5_69A4D5F98E53_zh_0_2.jpg
imlevel_24192ADE_14F4_C53E_41A8_9F02FF376F18.url = media/popup_38872B5D_1494_DB02_41A5_69A4D5F98E53_zh_0_3.jpg
imlevel_24191ADE_14F4_C53E_41AF_5CD1B6700B18.url = media/popup_38872B5D_1494_DB02_41A5_69A4D5F98E53_zh_0_4.jpg
imlevel_24197ADE_14F4_C53E_4196_8BCB6DE5ACEE.url = media/popup_38872B5D_1494_DB02_41A5_69A4D5F98E53_zh_0_5.jpg
imlevel_2434C66B_14F4_CD06_418B_6162454C1585.url = media/popup_38ED7DE7_148B_3F0E_418C_B010C1B30FEF_zh_0_0.jpg
imlevel_2421166C_14F4_CD02_41B1_854CCC7CFDD4.url = media/popup_38ED7DE7_148B_3F0E_418C_B010C1B30FEF_zh_0_1.jpg
imlevel_2421366C_14F4_CD02_41AE_D2BC42D8FB83.url = media/popup_38ED7DE7_148B_3F0E_418C_B010C1B30FEF_zh_0_2.jpg
imlevel_2421266C_14F4_CD02_41A4_B17D57F573E1.url = media/popup_38ED7DE7_148B_3F0E_418C_B010C1B30FEF_zh_0_3.jpg
imlevel_2421766C_14F4_CD02_419D_A1099AD46CA0.url = media/popup_38ED7DE7_148B_3F0E_418C_B010C1B30FEF_zh_0_4.jpg
imlevel_0E345489_21BF_97EF_415B_31BED6F1E260.url = media/popup_38F88379_1495_4B02_41A1_8AF8ADFB1C8C_zh_0_0.jpg
imlevel_0E346489_21BF_97EF_41A0_5FC50AC4C8D9.url = media/popup_38F88379_1495_4B02_41A1_8AF8ADFB1C8C_zh_0_1.jpg
imlevel_0E347489_21BF_97EF_41AA_C9740E89367A.url = media/popup_38F88379_1495_4B02_41A1_8AF8ADFB1C8C_zh_0_2.jpg
imlevel_0E348489_21BF_97EF_418B_A0BD987384B7.url = media/popup_38F88379_1495_4B02_41A1_8AF8ADFB1C8C_zh_0_3.jpg
imlevel_0E349489_21BF_97EF_419F_8773741D365C.url = media/popup_38F88379_1495_4B02_41A1_8AF8ADFB1C8C_zh_0_4.jpg
imlevel_25A8CB02_14FB_FB06_416F_0C86AECF85F5.url = media/popup_3C8B6949_148B_4702_41A2_7258A9CFB2BA_zh_0_0.jpg
imlevel_25A8FB02_14FB_FB06_41AC_7B4AEE715FC8.url = media/popup_3C8B6949_148B_4702_41A2_7258A9CFB2BA_zh_0_1.jpg
imlevel_25A8EB02_14FB_FB06_41A5_290B508D9DF2.url = media/popup_3C8B6949_148B_4702_41A2_7258A9CFB2BA_zh_0_2.jpg
imlevel_25A80B02_14FB_FB06_41A3_C9EE3A87DCDA.url = media/popup_3C8B6949_148B_4702_41A2_7258A9CFB2BA_zh_0_3.jpg
imlevel_25A82B02_14FB_FB06_41B2_9BCD6A106D87.url = media/popup_3C8B6949_148B_4702_41A2_7258A9CFB2BA_zh_0_4.jpg
imlevel_2540481B_14FB_C506_41A4_6C219A5F3D1B.url = media/popup_3EB339D6_149F_470E_41A7_E671A80B6672_zh_0_0.jpg
imlevel_2547B81B_14FB_C506_41AC_F93B44C9595D.url = media/popup_3EB339D6_149F_470E_41A7_E671A80B6672_zh_0_1.jpg
imlevel_2547F81B_14FB_C506_418D_666FD9DE7DF5.url = media/popup_3EB339D6_149F_470E_41A7_E671A80B6672_zh_0_2.jpg
imlevel_2547C81B_14FB_C506_41B4_3CF5064197C1.url = media/popup_3EB339D6_149F_470E_41A7_E671A80B6672_zh_0_3.jpg
imlevel_2547D81B_14FB_C506_419E_B470F05623CD.url = media/popup_3EB339D6_149F_470E_41A7_E671A80B6672_zh_0_4.jpg
imlevel_25913DC6_14FB_DF0E_41A4_B5BA6BD49C14.url = media/popup_3EB49795_148C_CB02_41B2_FC9265D12C39_zh_0_0.jpg
imlevel_25916DC6_14FB_DF0E_4195_B08A97A7D510.url = media/popup_3EB49795_148C_CB02_41B2_FC9265D12C39_zh_0_1.jpg
imlevel_25908DC6_14FB_DF0E_4190_4E79B8F3B6E2.url = media/popup_3EB49795_148C_CB02_41B2_FC9265D12C39_zh_0_2.jpg
imlevel_2590ADC6_14FB_DF0E_4198_233F0698A60E.url = media/popup_3EB49795_148C_CB02_41B2_FC9265D12C39_zh_0_3.jpg
imlevel_2590BDC6_14FB_DF0E_4184_54EBAE622550.url = media/popup_3EB49795_148C_CB02_41B2_FC9265D12C39_zh_0_4.jpg
imlevel_25C02237_14FB_450E_4198_E33BBDC083D0.url = media/popup_3EC56524_1494_CF03_4196_E30C97206758_zh_0_0.jpg
imlevel_242EE237_14FB_450E_418D_D776D7F44874.url = media/popup_3EC56524_1494_CF03_4196_E30C97206758_zh_0_1.jpg
imlevel_242EB237_14FB_450E_41AC_F2D5FD212D29.url = media/popup_3EC56524_1494_CF03_4196_E30C97206758_zh_0_2.jpg
imlevel_242EA238_14FB_4502_41AB_4FECB22B198D.url = media/popup_3EC56524_1494_CF03_4196_E30C97206758_zh_0_3.jpg
imlevel_242D7238_14FB_4502_41A8_DDD27D34C5B4.url = media/popup_3EC56524_1494_CF03_4196_E30C97206758_zh_0_4.jpg
imlevel_25D2EE36_14FB_7D0E_41A8_2A557CCD4CAD.url = media/popup_3EDC4199_149B_C702_41AF_2E4740DE24D9_zh_0_0.jpg
imlevel_24388E36_14FB_7D0E_4188_5AF0EA4E2546.url = media/popup_3EDC4199_149B_C702_41AF_2E4740DE24D9_zh_0_1.jpg
imlevel_2438AE36_14FB_7D0E_41A9_EC80F5AD54B6.url = media/popup_3EDC4199_149B_C702_41AF_2E4740DE24D9_zh_0_2.jpg
imlevel_243F4E36_14FB_7D0E_41B2_93D105F795CD.url = media/popup_3EDC4199_149B_C702_41AF_2E4740DE24D9_zh_0_3.jpg
imlevel_243F6E36_14FB_7D0E_419C_33BB7543C4AD.url = media/popup_3EDC4199_149B_C702_41AF_2E4740DE24D9_zh_0_4.jpg
imlevel_243F0E36_14FB_7D0E_4177_FA5375908559.url = media/popup_3EDC4199_149B_C702_41AF_2E4740DE24D9_zh_0_5.jpg
imlevel_0AA1AF79_148C_FB02_41B3_365F17E09E25.url = media/popup_535D7B86_13B7_4001_417C_CA2698801C86_zh_0_0.jpg
imlevel_0AA1CF79_148C_FB02_41B3_9D5D30DD7AFC.url = media/popup_535D7B86_13B7_4001_417C_CA2698801C86_zh_0_1.jpg
imlevel_0AA1EF79_148C_FB02_41AE_B322A82BB5F1.url = media/popup_535D7B86_13B7_4001_417C_CA2698801C86_zh_0_2.jpg
imlevel_0AA20F79_148C_FB02_419C_26C6E77CB3AB.url = media/popup_535D7B86_13B7_4001_417C_CA2698801C86_zh_0_3.jpg
imlevel_0AA23F79_148C_FB02_4177_5B648559DDBE.url = media/popup_535D7B86_13B7_4001_417C_CA2698801C86_zh_0_4.jpg
imlevel_0AB32194_148C_C702_41A0_216B9D5BE6BA.url = media/popup_53797C5E_13B1_4001_41A8_A466D5EA6321_zh_0_0.jpg
imlevel_0AB34194_148C_C702_41AA_A7A718D6AC83.url = media/popup_53797C5E_13B1_4001_41A8_A466D5EA6321_zh_0_1.jpg
imlevel_0AB36194_148C_C702_41AD_06559B1DA702.url = media/popup_53797C5E_13B1_4001_41A8_A466D5EA6321_zh_0_2.jpg
imlevel_0AB38194_148C_C702_41A8_1BBC66728CEE.url = media/popup_53797C5E_13B1_4001_41A8_A466D5EA6321_zh_0_3.jpg
imlevel_0AB3B194_148C_C702_41AD_8648393C720F.url = media/popup_53797C5E_13B1_4001_41A8_A466D5EA6321_zh_0_4.jpg
imlevel_0A3F5B09_148D_3B02_41A5_22EAA7FBB8D6.url = media/popup_57531AEB_13BF_4007_41AE_489785F3C1F2_zh_0_0.jpg
imlevel_0A3F3B09_148D_3B02_41B3_BF3761149F9E.url = media/popup_57531AEB_13BF_4007_41AE_489785F3C1F2_zh_0_1.jpg
imlevel_0A3F2B09_148D_3B02_41B4_23AF03F82B5C.url = media/popup_57531AEB_13BF_4007_41AE_489785F3C1F2_zh_0_2.jpg
imlevel_0A3F0B09_148D_3B02_41B2_C6375CD2F46F.url = media/popup_57531AEB_13BF_4007_41AE_489785F3C1F2_zh_0_3.jpg
imlevel_0A3FEB09_148D_3B02_41A3_5CC80066A2F3.url = media/popup_57531AEB_13BF_4007_41AE_489785F3C1F2_zh_0_4.jpg
imlevel_0A0F9CDF_148D_5D3E_41A7_2DC83961A104.url = media/popup_5756AFC8_13B1_4001_419F_7EEFF3C2B910_zh_0_0.jpg
imlevel_0A087CDF_148D_5D3E_41A4_AAFD03A92422.url = media/popup_5756AFC8_13B1_4001_419F_7EEFF3C2B910_zh_0_1.jpg
imlevel_0A084CDF_148D_5D3E_41B0_F41AAAEBE818.url = media/popup_5756AFC8_13B1_4001_419F_7EEFF3C2B910_zh_0_2.jpg
imlevel_0A082CDF_148D_5D3E_4188_0D1D65F2424A.url = media/popup_5756AFC8_13B1_4001_419F_7EEFF3C2B910_zh_0_3.jpg
imlevel_0A080CDF_148D_5D3E_41AB_283CE70A5C5D.url = media/popup_5756AFC8_13B1_4001_419F_7EEFF3C2B910_zh_0_4.jpg
imlevel_0B8BBA52_148D_4506_41A0_3B7E2E8809B2.url = media/popup_578726CC_13B3_4001_41A4_07B243C5A0B3_zh_0_0.jpg
imlevel_0B8B5A52_148D_4506_4193_DCE3F6C21ED7.url = media/popup_578726CC_13B3_4001_41A4_07B243C5A0B3_zh_0_1.jpg
imlevel_0B8B7A52_148D_4506_41B1_D5F90EAF535C.url = media/popup_578726CC_13B3_4001_41A4_07B243C5A0B3_zh_0_2.jpg
imlevel_0B8B1A52_148D_4506_41AE_DC1696003F95.url = media/popup_578726CC_13B3_4001_41A4_07B243C5A0B3_zh_0_3.jpg
imlevel_0B8B3A52_148D_4506_41B2_FCB6D26D3515.url = media/popup_578726CC_13B3_4001_41A4_07B243C5A0B3_zh_0_4.jpg
imlevel_0A520833_148D_C506_41A2_705FB08BD0EB.url = media/popup_5794FA50_13B6_C001_41B1_4D95C49030C8_zh_0_0.jpg
imlevel_0A522833_148D_C506_41A1_C291AEB689DD.url = media/popup_5794FA50_13B6_C001_41B1_4D95C49030C8_zh_0_1.jpg
imlevel_0A524833_148D_C506_41A2_ABFA5BEEE44C.url = media/popup_5794FA50_13B6_C001_41B1_4D95C49030C8_zh_0_2.jpg
imlevel_0A539833_148D_C506_41AB_70DC60A75AFD.url = media/popup_5794FA50_13B6_C001_41B1_4D95C49030C8_zh_0_3.jpg
imlevel_0A53B833_148D_C506_4183_1923E2B7798F.url = media/popup_5794FA50_13B6_C001_41B1_4D95C49030C8_zh_0_4.jpg
imlevel_0A2ED951_148D_C702_41B3_C23DCAECADA7.url = media/popup_57C10554_13B6_C001_41B0_C94D7866249E_zh_0_0.jpg
imlevel_0A2EF951_148D_C702_41A4_DB6EEBF8834C.url = media/popup_57C10554_13B6_C001_41B0_C94D7866249E_zh_0_1.jpg
imlevel_0A2E0951_148D_C702_41AD_796858AE8A90.url = media/popup_57C10554_13B6_C001_41B0_C94D7866249E_zh_0_2.jpg
imlevel_0A2E5951_148D_C702_419A_79360F62F7FA.url = media/popup_57C10554_13B6_C001_41B0_C94D7866249E_zh_0_3.jpg
imlevel_0A2E7951_148D_C702_41A9_C0405B31844A.url = media/popup_57C10554_13B6_C001_41B0_C94D7866249E_zh_0_4.jpg
imlevel_0A7805B7_148D_CF0E_41A4_20641D32BFD6.url = media/popup_57D05527_13B3_400F_41A9_4F094CC7B692_zh_0_0.jpg
imlevel_0A7875B7_148D_CF0E_41B1_29FAF13489C5.url = media/popup_57D05527_13B3_400F_41A9_4F094CC7B692_zh_0_1.jpg
imlevel_0A7855B7_148D_CF0E_41B3_F5F23DD99290.url = media/popup_57D05527_13B3_400F_41A9_4F094CC7B692_zh_0_2.jpg
imlevel_0A7985B7_148D_CF0E_419A_307A82B2263D.url = media/popup_57D05527_13B3_400F_41A9_4F094CC7B692_zh_0_3.jpg
imlevel_0A79E5B7_148D_CF0E_41B3_1456928AC527.url = media/popup_57D05527_13B3_400F_41A9_4F094CC7B692_zh_0_4.jpg
imlevel_0A4DA5B8_148D_CF02_41AB_D41C398CA501.url = media/popup_57D05527_13B3_400F_41A9_4F094CC7B692_zh_0_5.jpg
imlevel_0B9FBCEC_148D_3D02_418E_E11F700CB4F6.url = media/popup_57D9FEBD_13B3_C003_41A4_227BD09012CA_zh_0_0.jpg
imlevel_0B9FACED_148D_3D02_41B1_E55790B5EF4F.url = media/popup_57D9FEBD_13B3_C003_41A4_227BD09012CA_zh_0_1.jpg
imlevel_0B9F8CED_148D_3D02_419D_F600070FBB4D.url = media/popup_57D9FEBD_13B3_C003_41A4_227BD09012CA_zh_0_2.jpg
imlevel_0B9FECED_148D_3D02_41A3_D70EE8BFA8A2.url = media/popup_57D9FEBD_13B3_C003_41A4_227BD09012CA_zh_0_3.jpg
imlevel_0B9F3CED_148D_3D02_41A6_627FD6EA09B6.url = media/popup_57D9FEBD_13B3_C003_41A4_227BD09012CA_zh_0_4.jpg
imlevel_BB3B772C_8765_46FD_41C7_980327F43AB7.url = media/popup_99BCA95F_86AD_4D5B_41DD_62B18011E9BD_zh_0_0.jpg
imlevel_BB3B672C_8765_46FD_41E0_C983894AB80B.url = media/popup_99BCA95F_86AD_4D5B_41DD_62B18011E9BD_zh_0_1.jpg
imlevel_BB38872C_8765_46FD_41E0_32314C2A1E18.url = media/popup_99BCA95F_86AD_4D5B_41DD_62B18011E9BD_zh_0_2.jpg
imlevel_BB38B72C_8765_46FD_41E0_83D502DB98C9.url = media/popup_99BCA95F_86AD_4D5B_41DD_62B18011E9BD_zh_0_3.jpg
imlevel_BB38D72D_8765_46FF_41C8_FEC1DD3BD49D.url = media/popup_99BCA95F_86AD_4D5B_41DD_62B18011E9BD_zh_0_4.jpg
imlevel_C561C3FF_8765_DD5B_41CD_AA70C6C005D1.url = media/popup_9AAAA19D_86A7_3DDF_41AD_7391F8D68714_zh_0_0.jpg
imlevel_C56193FF_8765_DD5B_41D1_CB9AE5488936.url = media/popup_9AAAA19D_86A7_3DDF_41AD_7391F8D68714_zh_0_1.jpg
imlevel_C56183FF_8765_DD5B_4180_21ED0762A777.url = media/popup_9AAAA19D_86A7_3DDF_41AD_7391F8D68714_zh_0_2.jpg
imlevel_C5495400_8765_DAA5_41A0_254ECBEB3050.url = media/popup_9AAAA19D_86A7_3DDF_41AD_7391F8D68714_zh_0_3.jpg
imlevel_C5494400_8765_DAA5_41D6_B164FE225D88.url = media/popup_9AAAA19D_86A7_3DDF_41AD_7391F8D68714_zh_0_4.jpg
imlevel_C5497400_8765_DAA5_41D9_12EF3B6E0D2E.url = media/popup_9AAAA19D_86A7_3DDF_41AD_7391F8D68714_zh_0_5.jpg
imlevel_B9B0DC3D_876A_CADF_41CA_9AC75AA55A32.url = media/popup_9AC5161F_86A5_C6DB_41C4_7BB7BE4962CA_zh_0_0.jpg
imlevel_B9B0CC3D_876A_CADF_41DC_AE1EA018632B.url = media/popup_9AC5161F_86A5_C6DB_41C4_7BB7BE4962CA_zh_0_1.jpg
imlevel_B994CC3E_876A_CADD_41BC_9741FA5EFA3C.url = media/popup_9AC5161F_86A5_C6DB_41C4_7BB7BE4962CA_zh_0_2.jpg
imlevel_B9949C3E_876A_CADD_41DA_38E04E1DCB58.url = media/popup_9AC5161F_86A5_C6DB_41C4_7BB7BE4962CA_zh_0_3.jpg
imlevel_B9947C3E_876A_CADD_41B9_B62EBCF415E5.url = media/popup_9AC5161F_86A5_C6DB_41C4_7BB7BE4962CA_zh_0_4.jpg
imlevel_B9944C3E_876A_CADD_41DB_36A95DD4579D.url = media/popup_9AC5161F_86A5_C6DB_41C4_7BB7BE4962CA_zh_0_5.jpg
imlevel_BA8C4D6D_876A_C57F_41DD_F35C40A7FAC6.url = media/popup_9AE5BFD2_86A7_45A5_41CD_8DC4C225768B_zh_0_0.jpg
imlevel_BA8C2D6D_876A_C57F_41E0_ABEDB4B80956.url = media/popup_9AE5BFD2_86A7_45A5_41CD_8DC4C225768B_zh_0_1.jpg
imlevel_BA8C3D6D_876A_C57F_41DD_9930CF862C88.url = media/popup_9AE5BFD2_86A7_45A5_41CD_8DC4C225768B_zh_0_2.jpg
imlevel_BA8DED6D_876A_C57F_41DB_1B97348D4720.url = media/popup_9AE5BFD2_86A7_45A5_41CD_8DC4C225768B_zh_0_3.jpg
imlevel_BA8DFD6D_876A_C57F_41D5_F31E9A67B8DD.url = media/popup_9AE5BFD2_86A7_45A5_41CD_8DC4C225768B_zh_0_4.jpg
imlevel_BB1F80CB_8765_3BBB_41BB_34DE13D1B8AB.url = media/popup_9B396903_86AA_CAAB_41DE_C6C892E1E5EF_zh_0_0.jpg
imlevel_BB1FA0CB_8765_3BBB_41B7_FA1433D21FFD.url = media/popup_9B396903_86AA_CAAB_41DE_C6C892E1E5EF_zh_0_1.jpg
imlevel_BB1FB0CB_8765_3BBB_41AC_3766E13CB7CB.url = media/popup_9B396903_86AA_CAAB_41DE_C6C892E1E5EF_zh_0_2.jpg
imlevel_BB0190CC_8765_3BBD_41D8_DCBC0249F6D5.url = media/popup_9B396903_86AA_CAAB_41DE_C6C892E1E5EF_zh_0_3.jpg
imlevel_BB01A0CC_8765_3BBD_417A_792B693A7087.url = media/popup_9B396903_86AA_CAAB_41DE_C6C892E1E5EF_zh_0_4.jpg
imlevel_BB01B0CC_8765_3BBD_41D6_EFA2CBBA4BBC.url = media/popup_9B396903_86AA_CAAB_41DE_C6C892E1E5EF_zh_0_5.jpg
imlevel_BBA30203_8765_5EAB_41D7_AC6B5274A340.url = media/popup_9B3EEA09_86A6_CEA7_41DF_5C3982B263B3_zh_0_0.jpg
imlevel_BBA37203_8765_5EAB_41D9_136D7D271CD2.url = media/popup_9B3EEA09_86A6_CEA7_41DF_5C3982B263B3_zh_0_1.jpg
imlevel_BBA35203_8765_5EAB_41C4_866D9424C825.url = media/popup_9B3EEA09_86A6_CEA7_41DF_5C3982B263B3_zh_0_2.jpg
imlevel_BBA34203_8765_5EAB_41D7_A61B53411A18.url = media/popup_9B3EEA09_86A6_CEA7_41DF_5C3982B263B3_zh_0_3.jpg
imlevel_BBA09203_8765_5EAB_41D7_A61116ADC8DC.url = media/popup_9B3EEA09_86A6_CEA7_41DF_5C3982B263B3_zh_0_4.jpg
imlevel_BBA08203_8765_5EAB_41A7_9E1990CB3120.url = media/popup_9B3EEA09_86A6_CEA7_41DF_5C3982B263B3_zh_0_5.jpg
imlevel_BCEC4AA4_8765_CFED_419A_807AC2FC5A1C.url = media/popup_9BAFF65E_86AA_C75D_41A1_6713F7C0E2AC_zh_0_0.jpg
imlevel_BCEC5AA4_8765_CFED_41B4_F9483B2BB06A.url = media/popup_9BAFF65E_86AA_C75D_41A1_6713F7C0E2AC_zh_0_1.jpg
imlevel_BCEC3AA4_8765_CFED_41D8_AB13C1E6C688.url = media/popup_9BAFF65E_86AA_C75D_41A1_6713F7C0E2AC_zh_0_2.jpg
imlevel_BCEC0AA4_8765_CFED_41BE_EE98A8F32322.url = media/popup_9BAFF65E_86AA_C75D_41A1_6713F7C0E2AC_zh_0_3.jpg
imlevel_BCECFAA4_8765_CFED_41DB_E4CBFF20B753.url = media/popup_9BAFF65E_86AA_C75D_41A1_6713F7C0E2AC_zh_0_4.jpg
imlevel_BCECCAA4_8765_CFED_41C8_0A0048DE7AA0.url = media/popup_9BAFF65E_86AA_C75D_41A1_6713F7C0E2AC_zh_0_5.jpg
imlevel_C52D5652_8765_C6A5_41DB_C897126467D3.url = media/popup_9F1960E1_86A5_7B67_41C6_22F47723A22A_zh_0_0.jpg
imlevel_C52D7652_8765_C6A5_41E0_C850C3025558.url = media/popup_9F1960E1_86A5_7B67_41C6_22F47723A22A_zh_0_1.jpg
imlevel_C52D2652_8765_C6A5_41B8_47487FE84965.url = media/popup_9F1960E1_86A5_7B67_41C6_22F47723A22A_zh_0_2.jpg
imlevel_C52DC652_8765_C6A5_41B1_AA9A4FADCF97.url = media/popup_9F1960E1_86A5_7B67_41C6_22F47723A22A_zh_0_3.jpg
imlevel_C52DF652_8765_C6A5_41D0_3EECF4150B03.url = media/popup_9F1960E1_86A5_7B67_41C6_22F47723A22A_zh_0_4.jpg
imlevel_C6D69EC2_8765_47A5_41D4_0F6A7ACD702B.url = media/popup_9F3DBDC4_869B_45AD_41DE_CA845715D261_zh_0_0.jpg
imlevel_C6D6EEC2_8765_47A5_41D9_276068784352.url = media/popup_9F3DBDC4_869B_45AD_41DE_CA845715D261_zh_0_1.jpg
imlevel_C6D6DEC2_8765_47A5_41D8_E30394F1D963.url = media/popup_9F3DBDC4_869B_45AD_41DE_CA845715D261_zh_0_2.jpg
imlevel_C6B8FEC3_8765_47AB_41D3_7C62FDE1E2CE.url = media/popup_9F3DBDC4_869B_45AD_41DE_CA845715D261_zh_0_3.jpg
imlevel_C6B8DEC3_8765_47AB_41E0_993B93FFBC72.url = media/popup_9F3DBDC4_869B_45AD_41DE_CA845715D261_zh_0_4.jpg
imlevel_C6B92EC3_8765_47AB_41D3_18E57EBC6A66.url = media/popup_9F3DBDC4_869B_45AD_41DE_CA845715D261_zh_0_5.jpg
imlevel_BAB8E126_876D_3AED_41DB_58085D483BDA.url = media/popup_A029980D_869A_CABF_41B6_76DAFCF4754E_zh_0_0.jpg
imlevel_BAB8F126_876D_3AED_41E0_269014EAA9A7.url = media/popup_A029980D_869A_CABF_41B6_76DAFCF4754E_zh_0_1.jpg
imlevel_BAB91126_876D_3AED_41D8_14C616D873B1.url = media/popup_A029980D_869A_CABF_41B6_76DAFCF4754E_zh_0_2.jpg
imlevel_BAB92126_876D_3AED_41D0_E42ACA4FF7ED.url = media/popup_A029980D_869A_CABF_41B6_76DAFCF4754E_zh_0_3.jpg
imlevel_BA9A5127_876D_3AEB_41BC_83D8874812B5.url = media/popup_A029980D_869A_CABF_41B6_76DAFCF4754E_zh_0_4.jpg
imlevel_BA6BF362_876A_DD65_41DE_A606E67D5153.url = media/popup_A04317DD_86A5_455F_41DB_4156E9D8FFBE_zh_0_0.jpg
imlevel_BA6BE362_876A_DD65_4180_A2566124FADB.url = media/popup_A04317DD_86A5_455F_41DB_4156E9D8FFBE_zh_0_1.jpg
imlevel_BA6BC362_876A_DD65_41D8_B03CAAA7753A.url = media/popup_A04317DD_86A5_455F_41DB_4156E9D8FFBE_zh_0_2.jpg
imlevel_BA6BA362_876A_DD65_419D_2787365E56BD.url = media/popup_A04317DD_86A5_455F_41DB_4156E9D8FFBE_zh_0_3.jpg
imlevel_BA6B9362_876A_DD65_41D6_2436ABDAC056.url = media/popup_A04317DD_86A5_455F_41DB_4156E9D8FFBE_zh_0_4.jpg
imlevel_C78692C3_876B_DFAB_41D6_7066B288886A.url = media/popup_A09AD5D1_869F_45A7_41D7_C1324916F02C_zh_0_0.jpg
imlevel_C78572C3_876B_DFAB_41D7_1D5FA3DAA727.url = media/popup_A09AD5D1_869F_45A7_41D7_C1324916F02C_zh_0_1.jpg
imlevel_C78562C4_876B_DFAD_41B6_8C6A95856598.url = media/popup_A09AD5D1_869F_45A7_41D7_C1324916F02C_zh_0_2.jpg
imlevel_C78542C4_876B_DFAD_41E0_572500639C19.url = media/popup_A09AD5D1_869F_45A7_41D7_C1324916F02C_zh_0_3.jpg
imlevel_C78532C4_876B_DFAD_41DC_BF1A01277C1F.url = media/popup_A09AD5D1_869F_45A7_41D7_C1324916F02C_zh_0_4.jpg
imlevel_C7EF1C72_876B_4B65_41DA_6BD379D6225F.url = media/popup_A0A7FD6A_869B_C565_41DC_567FF2994E60_zh_0_0.jpg
imlevel_C7EF3C72_876B_4B65_41DF_50D99C93337D.url = media/popup_A0A7FD6A_869B_C565_41DC_567FF2994E60_zh_0_1.jpg
imlevel_C7EF4C72_876B_4B65_41CB_1F4425190EB4.url = media/popup_A0A7FD6A_869B_C565_41DC_567FF2994E60_zh_0_2.jpg
imlevel_C7EE8C72_876B_4B65_41DC_6832AA68F750.url = media/popup_A0A7FD6A_869B_C565_41DC_567FF2994E60_zh_0_3.jpg
imlevel_C7EEAC72_876B_4B65_41D0_1A42317067E0.url = media/popup_A0A7FD6A_869B_C565_41DC_567FF2994E60_zh_0_4.jpg
imlevel_BAD6AEB5_876D_47EF_41B5_4AD60C9162FC.url = media/popup_A0B25227_86A6_DEEB_41DE_D2AF018FE547_zh_0_0.jpg
imlevel_BAD6BEB5_876D_47EF_41C2_3143A4E24174.url = media/popup_A0B25227_86A6_DEEB_41DE_D2AF018FE547_zh_0_1.jpg
imlevel_BAD6CEB5_876D_47EF_41C2_6E3165033A52.url = media/popup_A0B25227_86A6_DEEB_41DE_D2AF018FE547_zh_0_2.jpg
imlevel_BAD6DEB5_876D_47EF_41A1_E709EA9EBA98.url = media/popup_A0B25227_86A6_DEEB_41DE_D2AF018FE547_zh_0_3.jpg
imlevel_BAD6EEB5_876D_47EF_41C8_CD033C4CA74E.url = media/popup_A0B25227_86A6_DEEB_41DE_D2AF018FE547_zh_0_4.jpg
imlevel_BAD70EB5_876D_47EF_414D_A58276CA24C9.url = media/popup_A0B25227_86A6_DEEB_41DE_D2AF018FE547_zh_0_5.jpg
imlevel_BA000854_876A_CAAD_41B2_8668B1486CF5.url = media/popup_A0B87D40_86A5_CAA5_41A1_974FB7AB6B5C_zh_0_0.jpg
imlevel_BA003854_876A_CAAD_41E0_BA63170F520B.url = media/popup_A0B87D40_86A5_CAA5_41A1_974FB7AB6B5C_zh_0_1.jpg
imlevel_BA002854_876A_CAAD_41C7_DDEF3A623A60.url = media/popup_A0B87D40_86A5_CAA5_41A1_974FB7AB6B5C_zh_0_2.jpg
imlevel_BA07D854_876A_CAAD_41D0_EFADF239AD35.url = media/popup_A0B87D40_86A5_CAA5_41A1_974FB7AB6B5C_zh_0_3.jpg
imlevel_BA07C854_876A_CAAD_41C0_BE1EA798DF45.url = media/popup_A0B87D40_86A5_CAA5_41A1_974FB7AB6B5C_zh_0_4.jpg
imlevel_C7566654_876B_C6AD_41D8_A07D3D3C8DBC.url = media/popup_A0CE737B_869A_FD5B_41CA_CB5E748821FC_zh_0_0.jpg
imlevel_C734B655_876B_C6AF_41D6_82D7C79F90CD.url = media/popup_A0CE737B_869A_FD5B_41CA_CB5E748821FC_zh_0_1.jpg
imlevel_C73B6655_876B_C6AF_41BC_6A1B70158200.url = media/popup_A0CE737B_869A_FD5B_41CA_CB5E748821FC_zh_0_2.jpg
imlevel_C73B4655_876B_C6AF_41E0_7EB9525F5162.url = media/popup_A0CE737B_869A_FD5B_41CA_CB5E748821FC_zh_0_3.jpg
imlevel_C73B5655_876B_C6AF_4167_E3C404202C5D.url = media/popup_A0CE737B_869A_FD5B_41CA_CB5E748821FC_zh_0_4.jpg
imlevel_BA0BD0F2_876B_3B65_41D8_1E7B37F4A120.url = media/popup_A0E3BC36_869A_CAED_41CD_E25348C22A6F_zh_0_0.jpg
imlevel_BA0BF0F3_876B_3B6B_41D0_58F7AE0F9217.url = media/popup_A0E3BC36_869A_CAED_41CD_E25348C22A6F_zh_0_1.jpg
imlevel_BA0B80F3_876B_3B6B_41DF_15FC7F25F6F8.url = media/popup_A0E3BC36_869A_CAED_41CD_E25348C22A6F_zh_0_2.jpg
imlevel_BA0BA0F3_876B_3B6B_41A1_AD8E657E19D6.url = media/popup_A0E3BC36_869A_CAED_41CD_E25348C22A6F_zh_0_3.jpg
imlevel_BBE980F3_876B_3B6B_41D8_79A953D1C3FB.url = media/popup_A0E3BC36_869A_CAED_41CD_E25348C22A6F_zh_0_4.jpg
imlevel_BBE990F3_876B_3B6B_41AF_C272CFC78FC8.url = media/popup_A0E3BC36_869A_CAED_41CD_E25348C22A6F_zh_0_5.jpg
imlevel_C61D6946_876B_4AAD_41C9_A2E3D18787C2.url = media/popup_A0EC9AD6_869D_4FAD_41DD_FE174BA72B21_zh_0_0.jpg
imlevel_C602C947_876B_4AAB_41BB_8AC0B8B51C73.url = media/popup_A0EC9AD6_869D_4FAD_41DD_FE174BA72B21_zh_0_1.jpg
imlevel_C602F947_876B_4AAB_4187_875D2E127A31.url = media/popup_A0EC9AD6_869D_4FAD_41DD_FE174BA72B21_zh_0_2.jpg
imlevel_C6023947_876B_4AAB_41B0_9F6E67816977.url = media/popup_A0EC9AD6_869D_4FAD_41DD_FE174BA72B21_zh_0_3.jpg
imlevel_C6025947_876B_4AAB_4161_C658E51859FC.url = media/popup_A0EC9AD6_869D_4FAD_41DD_FE174BA72B21_zh_0_4.jpg
imlevel_BA52F5D2_876A_C5A5_41B6_0CCF063D75D5.url = media/popup_A0FC05C9_86A6_C5A7_41D7_31D150D4F0F4_zh_0_0.jpg
imlevel_BA52D5D2_876A_C5A5_41BA_B1BD446448C0.url = media/popup_A0FC05C9_86A6_C5A7_41D7_31D150D4F0F4_zh_0_1.jpg
imlevel_BA52B5D2_876A_C5A5_41C4_43B4CB0DA3CD.url = media/popup_A0FC05C9_86A6_C5A7_41D7_31D150D4F0F4_zh_0_2.jpg
imlevel_BA5285D2_876A_C5A5_41D2_325C262EB114.url = media/popup_A0FC05C9_86A6_C5A7_41D7_31D150D4F0F4_zh_0_3.jpg
imlevel_BA3105D3_876A_C5AB_41AB_90887408FBBC.url = media/popup_A0FC05C9_86A6_C5A7_41D7_31D150D4F0F4_zh_0_4.jpg
imlevel_C7B94FDF_876B_C55B_41C8_9F9DCA73B522.url = media/popup_A136FF0A_869F_46A5_41DB_EE23D574D196_zh_0_0.jpg
imlevel_C79FBFDF_876B_C55B_41E0_3595C87DD7DA.url = media/popup_A136FF0A_869F_46A5_41DB_EE23D574D196_zh_0_1.jpg
imlevel_C79F9FDF_876B_C55B_41DF_B5AE93D17670.url = media/popup_A136FF0A_869F_46A5_41DB_EE23D574D196_zh_0_2.jpg
imlevel_C79E7FE0_876B_C565_41CB_9338ADF6D65C.url = media/popup_A136FF0A_869F_46A5_41DB_EE23D574D196_zh_0_3.jpg
imlevel_C79E6FE0_876B_C565_41C1_405B6091D10D.url = media/popup_A136FF0A_869F_46A5_41DB_EE23D574D196_zh_0_4.jpg
imlevel_C72189F6_876B_CD6D_41D5_8DBDD8907FC0.url = media/popup_A28139C4_86A6_CDAD_41B6_82948207C3F7_zh_0_0.jpg
imlevel_C721A9F6_876B_CD6D_41C4_D9548670739A.url = media/popup_A28139C4_86A6_CDAD_41B6_82948207C3F7_zh_0_1.jpg
imlevel_C72049F6_876B_CD6D_41CE_BC1D90B7AF15.url = media/popup_A28139C4_86A6_CDAD_41B6_82948207C3F7_zh_0_2.jpg
imlevel_C72069F6_876B_CD6D_41D1_9302B3392218.url = media/popup_A28139C4_86A6_CDAD_41B6_82948207C3F7_zh_0_3.jpg
imlevel_C72009F6_876B_CD6D_41D8_77039E433836.url = media/popup_A28139C4_86A6_CDAD_41B6_82948207C3F7_zh_0_4.jpg
imlevel_B89235B3_876B_45EB_418F_E9BAD911DF50.url = media/popup_A2A518AA_86A5_4BE5_41C9_08810F35B966_zh_0_0.jpg
imlevel_B87625B4_876B_45ED_41C7_5271FD3AA4EC.url = media/popup_A2A518AA_86A5_4BE5_41C9_08810F35B966_zh_0_1.jpg
imlevel_B87615B4_876B_45ED_41C6_9BB5F5258B87.url = media/popup_A2A518AA_86A5_4BE5_41C9_08810F35B966_zh_0_2.jpg
imlevel_B87675B4_876B_45ED_41C7_636EBE72B518.url = media/popup_A2A518AA_86A5_4BE5_41C9_08810F35B966_zh_0_3.jpg
imlevel_B87655B4_876B_45ED_41A9_60D33CD4B313.url = media/popup_A2A518AA_86A5_4BE5_41C9_08810F35B966_zh_0_4.jpg
imlevel_B8BD60F3_876B_3B6B_41CE_1FA442E92033.url = media/popup_A2AC84C5_86BD_7BAF_41D8_3067A57833F5_zh_0_0.jpg
imlevel_B8BD00F3_876B_3B6B_41D2_47C972CABC2E.url = media/popup_A2AC84C5_86BD_7BAF_41D8_3067A57833F5_zh_0_1.jpg
imlevel_B8BD10F3_876B_3B6B_4131_4A1CAC83C06A.url = media/popup_A2AC84C5_86BD_7BAF_41D8_3067A57833F5_zh_0_2.jpg
imlevel_B8BDC0F3_876B_3B6B_41D0_C3B5C5D2DAF2.url = media/popup_A2AC84C5_86BD_7BAF_41D8_3067A57833F5_zh_0_3.jpg
imlevel_B8BDD0F3_876B_3B6B_41D4_2F190B3EE5EA.url = media/popup_A2AC84C5_86BD_7BAF_41D8_3067A57833F5_zh_0_4.jpg
imlevel_BBCEF5D5_876B_45AF_41D5_849006D214BA.url = media/popup_A2E6872E_86AE_C6FD_41E0_156BCCE9BD9A_zh_0_0.jpg
imlevel_BBCED5D5_876B_45AF_41D9_85C37039638B.url = media/popup_A2E6872E_86AE_C6FD_41E0_156BCCE9BD9A_zh_0_1.jpg
imlevel_BBCE25D5_876B_45AF_41C1_6B0A4C542D7A.url = media/popup_A2E6872E_86AE_C6FD_41E0_156BCCE9BD9A_zh_0_2.jpg
imlevel_BBCE05D5_876B_45AF_41B3_6EC5B947B628.url = media/popup_A2E6872E_86AE_C6FD_41E0_156BCCE9BD9A_zh_0_3.jpg
imlevel_BBCE65D5_876B_45AF_41CC_EF0E94EDC45F.url = media/popup_A2E6872E_86AE_C6FD_41E0_156BCCE9BD9A_zh_0_4.jpg
imlevel_B8EC9D62_876B_C565_41BE_BD336D118249.url = media/popup_A59A6290_86AA_DFA5_41DF_CB1F369256B4_zh_0_0.jpg
imlevel_B8D05D62_876B_C565_41DD_B148F8D3A8CC.url = media/popup_A59A6290_86AA_DFA5_41DF_CB1F369256B4_zh_0_1.jpg
imlevel_B8D07D62_876B_C565_41D5_C7FFABCD5815.url = media/popup_A59A6290_86AA_DFA5_41DF_CB1F369256B4_zh_0_2.jpg
imlevel_B8D01D62_876B_C565_4190_9D0E8DF045C8.url = media/popup_A59A6290_86AA_DFA5_41DF_CB1F369256B4_zh_0_3.jpg
imlevel_B8D03D62_876B_C565_41BF_BEF06BD54956.url = media/popup_A59A6290_86AA_DFA5_41DF_CB1F369256B4_zh_0_4.jpg
imlevel_BBF5F325_876B_5EEF_41E0_6C9E0CDA44B9.url = media/popup_A5D30D9E_86AD_45DD_41A8_A507D252D05B_zh_0_0.jpg
imlevel_BBDB1326_876B_5EED_41CF_3633967E9DB0.url = media/popup_A5D30D9E_86AD_45DD_41A8_A507D252D05B_zh_0_1.jpg
imlevel_BBDB0326_876B_5EED_41DB_053A985D9569.url = media/popup_A5D30D9E_86AD_45DD_41A8_A507D252D05B_zh_0_2.jpg
imlevel_BBDB6326_876B_5EED_41BB_896BC3D2EAD9.url = media/popup_A5D30D9E_86AD_45DD_41A8_A507D252D05B_zh_0_3.jpg
imlevel_BBDB5326_876B_5EED_41E0_18CCA699BEC1.url = media/popup_A5D30D9E_86AD_45DD_41A8_A507D252D05B_zh_0_4.jpg
imlevel_B86179F7_876B_4D6B_41D6_05E133222784.url = media/popup_A5E636EC_86BE_C77D_41C2_80E8A7716203_zh_0_0.jpg
imlevel_B86159F7_876B_4D6B_41AC_D6073F0D6E13.url = media/popup_A5E636EC_86BE_C77D_41C2_80E8A7716203_zh_0_1.jpg
imlevel_B861A9F7_876B_4D6B_4182_166432C97703.url = media/popup_A5E636EC_86BE_C77D_41C2_80E8A7716203_zh_0_2.jpg
imlevel_B86189F7_876B_4D6B_41CD_646FC7D31E7C.url = media/popup_A5E636EC_86BE_C77D_41C2_80E8A7716203_zh_0_3.jpg
imlevel_B86199F7_876B_4D6B_41D1_9DD6E1EE0E64.url = media/popup_A5E636EC_86BE_C77D_41C2_80E8A7716203_zh_0_4.jpg
imlevel_B837CEBE_876B_47DD_41DF_3EEB36D5FB85.url = media/popup_A5FFAAB5_86BB_4FEF_41D8_5CB49E9EE1B5_zh_0_0.jpg
imlevel_B837EEBE_876B_47DA_41C5_DB2A1138F9A1.url = media/popup_A5FFAAB5_86BB_4FEF_41D8_5CB49E9EE1B5_zh_0_1.jpg
imlevel_B81BFEBF_876B_47DB_4190_BAB745CDB893.url = media/popup_A5FFAAB5_86BB_4FEF_41D8_5CB49E9EE1B5_zh_0_2.jpg
imlevel_B81A1EBF_876B_47DB_41E0_CCED13D7F107.url = media/popup_A5FFAAB5_86BB_4FEF_41D8_5CB49E9EE1B5_zh_0_3.jpg
imlevel_B81A0EBF_876B_47DB_41DB_5753B01445CE.url = media/popup_A5FFAAB5_86BB_4FEF_41D8_5CB49E9EE1B5_zh_0_4.jpg
imlevel_BB6C34E0_8765_7B65_41CA_B74AF458B1A0.url = media/popup_A62DDD0D_86AD_4ABF_41B9_9005BD6F4CF2_zh_0_0.jpg
imlevel_BB6C04E0_8765_7B65_41D0_E23BB1E7818E.url = media/popup_A62DDD0D_86AD_4ABF_41B9_9005BD6F4CF2_zh_0_1.jpg
imlevel_BB6C64E0_8765_7B65_41A7_40F63E48C512.url = media/popup_A62DDD0D_86AD_4ABF_41B9_9005BD6F4CF2_zh_0_2.jpg
imlevel_BB56F4E0_8765_7B65_41CC_B3D8061E496D.url = media/popup_A62DDD0D_86AD_4ABF_41B9_9005BD6F4CF2_zh_0_3.jpg
imlevel_BB56C4E0_8765_7B65_41D1_8DE08C34B490.url = media/popup_A62DDD0D_86AD_4ABF_41B9_9005BD6F4CF2_zh_0_4.jpg
imlevel_BA5680E3_876A_FB6B_41D2_8EB158928EF0.url = media/popup_A6776AA2_86BD_4FE5_41D3_7F4CEBAD3DA6_zh_0_0.jpg
imlevel_BA5670E3_876A_FB6B_41A6_47D84BAB955F.url = media/popup_A6776AA2_86BD_4FE5_41D3_7F4CEBAD3DA6_zh_0_1.jpg
imlevel_BA38C0E4_876A_FB6D_41D8_E24F5789CF02.url = media/popup_A6776AA2_86BD_4FE5_41D3_7F4CEBAD3DA6_zh_0_2.jpg
imlevel_BA38D0E4_876A_FB6D_41D9_ACBA8AF6B898.url = media/popup_A6776AA2_86BD_4FE5_41D3_7F4CEBAD3DA6_zh_0_3.jpg
imlevel_BA38A0E4_876A_FB6D_41E0_62C1837D621B.url = media/popup_A6776AA2_86BD_4FE5_41D3_7F4CEBAD3DA6_zh_0_4.jpg
imlevel_BA24B55C_876A_C55D_41D4_0603ECF21626.url = media/popup_A6BD4D9F_86BB_45DB_41A6_21E75A128884_zh_0_0.jpg
imlevel_BA24555C_876A_C55D_41D0_1E3A2B98FCB8.url = media/popup_A6BD4D9F_86BB_45DB_41A6_21E75A128884_zh_0_1.jpg
imlevel_BA24455C_876A_C55D_41C1_4E7601270BDA.url = media/popup_A6BD4D9F_86BB_45DB_41A6_21E75A128884_zh_0_2.jpg
imlevel_BA24655C_876A_C55D_41D4_8AAC206D638E.url = media/popup_A6BD4D9F_86BB_45DB_41A6_21E75A128884_zh_0_3.jpg
imlevel_BA24155C_876A_C55D_418B_3A36EF6E60B9.url = media/popup_A6BD4D9F_86BB_45DB_41A6_21E75A128884_zh_0_4.jpg
imlevel_BBF638C9_876A_CBA7_41C0_E886A46BCAD6.url = media/popup_A794914C_86BB_7ABD_41D4_19A41CB71792_zh_0_0.jpg
imlevel_BBF7E8C9_876A_CBA7_41D6_0BDDCFC77FC6.url = media/popup_A794914C_86BB_7ABD_41D4_19A41CB71792_zh_0_1.jpg
imlevel_BBD808CA_876A_CBA5_41DA_6E0BA47AC77A.url = media/popup_A794914C_86BB_7ABD_41D4_19A41CB71792_zh_0_2.jpg
imlevel_BBD828CA_876A_CBA5_41C2_FF5A1249FCD3.url = media/popup_A794914C_86BB_7ABD_41D4_19A41CB71792_zh_0_3.jpg
imlevel_BBD9C8CA_876A_CBA5_41CD_34BD91CE685C.url = media/popup_A794914C_86BB_7ABD_41D4_19A41CB71792_zh_0_4.jpg
imlevel_B801E1BD_876B_5DDF_418D_13D2F211B2DC.url = media/popup_A7FC5461_86BF_3B67_41D5_21928F4F4412_zh_0_0.jpg
imlevel_B80001BD_876B_5DDF_41DF_AAA3A6BDD233.url = media/popup_A7FC5461_86BF_3B67_41D5_21928F4F4412_zh_0_1.jpg
imlevel_B80031BD_876B_5DDF_41D6_D93A0CC49963.url = media/popup_A7FC5461_86BF_3B67_41D5_21928F4F4412_zh_0_2.jpg
imlevel_B80051BD_876B_5DDF_41D4_E61899BCA745.url = media/popup_A7FC5461_86BF_3B67_41D5_21928F4F4412_zh_0_3.jpg
imlevel_B80041BD_876B_5DDF_41CD_ED621B408AAF.url = media/popup_A7FC5461_86BF_3B67_41D5_21928F4F4412_zh_0_4.jpg
imlevel_C7AC2196_876D_3DAD_41D8_2A88DF04BE98.url = media/popup_A80C0FFB_869D_C55B_41DE_1F49D3B39B11_zh_0_0.jpg
imlevel_C7AC3196_876D_3DAD_41D2_58738AE64693.url = media/popup_A80C0FFB_869D_C55B_41DE_1F49D3B39B11_zh_0_1.jpg
imlevel_C7ADD196_876D_3DAD_41D7_264EF01EF325.url = media/popup_A80C0FFB_869D_C55B_41DE_1F49D3B39B11_zh_0_2.jpg
imlevel_C78CB197_876D_3DAB_41BD_2C2E3E60855F.url = media/popup_A80C0FFB_869D_C55B_41DE_1F49D3B39B11_zh_0_3.jpg
imlevel_C78C4197_876D_3DAB_41C3_76672CB2BB9D.url = media/popup_A80C0FFB_869D_C55B_41DE_1F49D3B39B11_zh_0_4.jpg
imlevel_C78C0197_876D_3DAB_41D9_FD00561EE994.url = media/popup_A80C0FFB_869D_C55B_41DE_1F49D3B39B11_zh_0_5.jpg
imlevel_C7FAA85E_876E_CB5D_41D8_1217B523A437.url = media/popup_A830EE7D_869A_C75F_41A8_1604B2291BD2_zh_0_0.jpg
imlevel_C7FA785F_876E_CB5B_41D7_363B8372CD56.url = media/popup_A830EE7D_869A_C75F_41A8_1604B2291BD2_zh_0_1.jpg
imlevel_C7FA685F_876E_CB5B_4199_6DA6F3E6DCA5.url = media/popup_A830EE7D_869A_C75F_41A8_1604B2291BD2_zh_0_2.jpg
imlevel_C7DAC85F_876E_CB5B_41D0_CFBC402A4082.url = media/popup_A830EE7D_869A_C75F_41A8_1604B2291BD2_zh_0_3.jpg
imlevel_C7DAF85F_876E_CB5B_41C5_4DB3C2AE5D59.url = media/popup_A830EE7D_869A_C75F_41A8_1604B2291BD2_zh_0_4.jpg
imlevel_C770B489_876D_5BA7_41DD_BD5E73FEB911.url = media/popup_A9F78E78_869F_4765_41C4_2DB30A36749C_zh_0_0.jpg
imlevel_C7709489_876D_5BA7_41C3_D4CF868BACDE.url = media/popup_A9F78E78_869F_4765_41C4_2DB30A36749C_zh_0_1.jpg
imlevel_C770F489_876D_5BA7_41DC_0DD171E7387A.url = media/popup_A9F78E78_869F_4765_41C4_2DB30A36749C_zh_0_2.jpg
imlevel_C757748A_876D_5BA5_41D7_0F12BD19ABC1.url = media/popup_A9F78E78_869F_4765_41C4_2DB30A36749C_zh_0_3.jpg
imlevel_C757648A_876D_5BA5_41DA_12317B85DB38.url = media/popup_A9F78E78_869F_4765_41C4_2DB30A36749C_zh_0_4.jpg
imlevel_C636E4E6_876E_FB6D_41B4_3B1CF377DF6F.url = media/popup_AB53EB9F_869D_4DDB_41DF_1F49F7311BC5_zh_0_0.jpg
imlevel_C636C4E6_876E_FB6D_41D9_4106BD82AF9F.url = media/popup_AB53EB9F_869D_4DDB_41DF_1F49F7311BC5_zh_0_1.jpg
imlevel_C636D4E6_876E_FB6D_41DC_59B02BA6DDD9.url = media/popup_AB53EB9F_869D_4DDB_41DF_1F49F7311BC5_zh_0_2.jpg
imlevel_C61564E7_876E_FB6B_41D0_14A75575CD1E.url = media/popup_AB53EB9F_869D_4DDB_41DF_1F49F7311BC5_zh_0_3.jpg
imlevel_C61544E7_876E_FB6B_41BB_B5A49CE42FA0.url = media/popup_AB53EB9F_869D_4DDB_41DF_1F49F7311BC5_zh_0_4.jpg
imlevel_C61554E7_876E_FB6B_4171_27481EA72032.url = media/popup_AB53EB9F_869D_4DDB_41DF_1F49F7311BC5_zh_0_5.jpg
imlevel_C7192D6C_876D_457D_41DA_C5D276814724.url = media/popup_AB73E562_86E5_C565_4196_9B1D6DB66DE6_zh_0_0.jpg
imlevel_C7194D6C_876D_457D_41E0_0676503FF741.url = media/popup_AB73E562_86E5_C565_4196_9B1D6DB66DE6_zh_0_1.jpg
imlevel_C7197D6C_876D_457D_41D9_AD3BA7222B1A.url = media/popup_AB73E562_86E5_C565_4196_9B1D6DB66DE6_zh_0_2.jpg
imlevel_B8F90D6D_876D_457F_41D5_4FD582405B5F.url = media/popup_AB73E562_86E5_C565_4196_9B1D6DB66DE6_zh_0_3.jpg
imlevel_B8F93D6D_876D_457F_41C3_B4EE67FDA6CB.url = media/popup_AB73E562_86E5_C565_4196_9B1D6DB66DE6_zh_0_4.jpg
imlevel_B8F95D6D_876D_457F_4198_30C16A303EFA.url = media/popup_AB73E562_86E5_C565_4196_9B1D6DB66DE6_zh_0_5.jpg
imlevel_B8EA11E7_876D_5D6B_41DD_AC074E5C1E48.url = media/popup_AC3536B4_86E7_C7ED_41C4_4984D55A2C71_zh_0_0.jpg
imlevel_B8EA21E8_876D_5D65_41DA_37675C3494C4.url = media/popup_AC3536B4_86E7_C7ED_41C4_4984D55A2C71_zh_0_1.jpg
imlevel_B8EA41E8_876D_5D65_41E0_B9358CC97E90.url = media/popup_AC3536B4_86E7_C7ED_41C4_4984D55A2C71_zh_0_2.jpg
imlevel_B8CA21E8_876D_5D65_41D3_A482FD9758A9.url = media/popup_AC3536B4_86E7_C7ED_41C4_4984D55A2C71_zh_0_3.jpg
imlevel_B8CA41E8_876D_5D65_41D2_1BC345F1FC03.url = media/popup_AC3536B4_86E7_C7ED_41C4_4984D55A2C71_zh_0_4.jpg
imlevel_B92DD601_876D_46A7_41D6_4BDF2834B4C3.url = media/popup_ACDF9E02_86E5_46A5_41DA_DF17322EC6ED_zh_0_0.jpg
imlevel_B92E2601_876D_46A7_41C7_9336BE25EABE.url = media/popup_ACDF9E02_86E5_46A5_41DA_DF17322EC6ED_zh_0_1.jpg
imlevel_B92E3601_876D_46A7_41D9_3DAFE7BBD694.url = media/popup_ACDF9E02_86E5_46A5_41DA_DF17322EC6ED_zh_0_2.jpg
imlevel_B92E0601_876D_46A7_41B8_73F4A8B766AA.url = media/popup_ACDF9E02_86E5_46A5_41DA_DF17322EC6ED_zh_0_3.jpg
imlevel_B92E6601_876D_46A7_41D5_9AEE669AAE54.url = media/popup_ACDF9E02_86E5_46A5_41DA_DF17322EC6ED_zh_0_4.jpg
imlevel_B92E4601_876D_46A7_41B4_9475A6D6B810.url = media/popup_ACDF9E02_86E5_46A5_41DA_DF17322EC6ED_zh_0_5.jpg
imlevel_B9CAE8BD_876D_CBDF_41CB_C5DD788063AA.url = media/popup_AE1A52C8_86EF_5FA5_41DB_C8095155D652_zh_0_0.jpg
imlevel_B9CAF8BD_876D_CBDF_41C4_D1D79F71364D.url = media/popup_AE1A52C8_86EF_5FA5_41DB_C8095155D652_zh_0_1.jpg
imlevel_B9CA98BD_876D_CBDF_41D4_A03009BEC25E.url = media/popup_AE1A52C8_86EF_5FA5_41DB_C8095155D652_zh_0_2.jpg
imlevel_B9CB58BD_876D_CBDF_41E0_457D65E165E2.url = media/popup_AE1A52C8_86EF_5FA5_41DB_C8095155D652_zh_0_3.jpg
imlevel_B9ABD8BE_876D_CBDD_4190_EFB06AE7CA9D.url = media/popup_AE1A52C8_86EF_5FA5_41DB_C8095155D652_zh_0_4.jpg
imlevel_B8BDC485_876D_3BAF_41DB_2B4CC03B948E.url = media/popup_AE1DB31B_86FD_5EDB_41CD_7E7905AD03EB_zh_0_0.jpg
imlevel_B8BDF485_876D_3BAF_41D9_C3EDDF6A0EE6.url = media/popup_AE1DB31B_86FD_5EDB_41CD_7E7905AD03EB_zh_0_1.jpg
imlevel_B8BD0486_876D_3BAD_41B8_6C7D5E066C1B.url = media/popup_AE1DB31B_86FD_5EDB_41CD_7E7905AD03EB_zh_0_2.jpg
imlevel_B8BD2486_876D_3BAD_41B7_AA5B592D1443.url = media/popup_AE1DB31B_86FD_5EDB_41CD_7E7905AD03EB_zh_0_3.jpg
imlevel_B8BD3486_876D_3BAD_41D2_E9B75CFA60A9.url = media/popup_AE1DB31B_86FD_5EDB_41CD_7E7905AD03EB_zh_0_4.jpg
imlevel_B97DFB38_876D_4EE5_41DF_DA7E9E6586CF.url = media/popup_AF496C20_86ED_4AE5_41A7_E0F83D8095A6_zh_0_0.jpg
imlevel_B97DEB38_876D_4EE5_41BB_66D3A755B19F.url = media/popup_AF496C20_86ED_4AE5_41A7_E0F83D8095A6_zh_0_1.jpg
imlevel_B97DCB38_876D_4EE5_41DE_92E579412E8A.url = media/popup_AF496C20_86ED_4AE5_41A7_E0F83D8095A6_zh_0_2.jpg
imlevel_B97E3B38_876D_4EE5_41A9_D552BA709831.url = media/popup_AF496C20_86ED_4AE5_41A7_E0F83D8095A6_zh_0_3.jpg
imlevel_B97E1B38_876D_4EE5_41DA_1A384A11C882.url = media/popup_AF496C20_86ED_4AE5_41A7_E0F83D8095A6_zh_0_4.jpg
imlevel_B880070B_876D_C6BB_41CF_E2268DCAFFF6.url = media/popup_AF7B05C7_86FA_C5AB_41D4_1494C001E464_zh_0_0.jpg
imlevel_B880D70B_876D_C6BB_41C2_2D9A322A16CE.url = media/popup_AF7B05C7_86FA_C5AB_41D4_1494C001E464_zh_0_1.jpg
imlevel_B880C70B_876D_C6BB_41BF_EE262170A267.url = media/popup_AF7B05C7_86FA_C5AB_41D4_1494C001E464_zh_0_2.jpg
imlevel_B860A70B_876D_C6BA_41AF_EEA97D38B38A.url = media/popup_AF7B05C7_86FA_C5AB_41D4_1494C001E464_zh_0_3.jpg
imlevel_B860870C_876D_C6BD_41E0_0047C727D330.url = media/popup_AF7B05C7_86FA_C5AB_41D4_1494C001E464_zh_0_4.jpg
imlevel_B837F1F2_876D_FD65_41DD_BAA8468E75BB.url = media/popup_AF85AB20_86ED_4EE5_41DF_143D856FEA82_zh_0_0.jpg
imlevel_B837C1F2_876D_FD65_41E0_55050CB7EC52.url = media/popup_AF85AB20_86ED_4EE5_41DF_143D856FEA82_zh_0_1.jpg
imlevel_B837A1F2_876D_FD65_41AC_DE83C9EBA6C5.url = media/popup_AF85AB20_86ED_4EE5_41DF_143D856FEA82_zh_0_2.jpg
imlevel_B837B1F2_876D_FD65_41D8_09CD38CCA78B.url = media/popup_AF85AB20_86ED_4EE5_41DF_143D856FEA82_zh_0_3.jpg
imlevel_B81051F3_876D_FD6B_41BB_C3731C680324.url = media/popup_AF85AB20_86ED_4EE5_41DF_143D856FEA82_zh_0_4.jpg
imlevel_B81021F3_876D_FD6B_41DD_199C40D5995B.url = media/popup_AF85AB20_86ED_4EE5_41DF_143D856FEA82_zh_0_5.jpg
imlevel_B9E725B3_876D_C5EB_41D6_CD436EA97FC2.url = media/popup_AFB3F627_86EE_C6EB_41D0_957831F852AB_zh_0_0.jpg
imlevel_B9E7D5B3_876D_C5EB_41D4_4727719EAEDF.url = media/popup_AFB3F627_86EE_C6EB_41D0_957831F852AB_zh_0_1.jpg
imlevel_B9E7F5B3_876D_C5EB_41E0_6C948B93FB04.url = media/popup_AFB3F627_86EE_C6EB_41D0_957831F852AB_zh_0_2.jpg
imlevel_B9E7E5B3_876D_C5EB_41D0_D30832C61986.url = media/popup_AFB3F627_86EE_C6EB_41D0_957831F852AB_zh_0_3.jpg
imlevel_B9E7B5B3_876D_C5EB_41DB_0B74D16B3561.url = media/popup_AFB3F627_86EE_C6EB_41D0_957831F852AB_zh_0_4.jpg
### Popup Image
### Title
album_29318E7F_1494_FDFE_41A8_08CAAB7DBF13_0.label = 20240315 - CHAT -222
panorama_81554CE5_9401_C350_41C3_BB0A56A2C072.label = GDcPS9qzZyW-044
album_29318E7F_1494_FDFE_41A8_08CAAB7DBF13.label = Photo Album 20240315 - CHAT -222
panorama_86467CB2_9400_4330_41C2_9C4400B8E303.label = zhpb6zZX8P2-001
panorama_84862EC6_9401_DF50_41C1_3A946856E7D0.label = zhpb6zZX8P2-0010
panorama_8486AC63_9400_4350_41DC_EF083E01D75C.label = zhpb6zZX8P2-005
panorama_8487D026_9401_C2D0_41DA_0F640480C9A1.label = zhpb6zZX8P2-006
panorama_848793ED_9401_C550_41C6_85AAE1FA7026.label = zhpb6zZX8P2-007
panorama_8487B792_9401_CDF0_41AF_1DD40A6D7D23.label = zhpb6zZX8P2-008
panorama_8487AB33_9401_C530_41B7_12C1779B86F3.label = zhpb6zZX8P2-009
panorama_8487C28C_9401_C7D0_4197_B5467B980F0C.label = zhpb6zZX8P2-011
panorama_8486461F_9401_CEF0_4198_0778281D1CFE.label = zhpb6zZX8P2-012
panorama_848609F5_9401_C530_41D4_3EC5506AD915.label = zhpb6zZX8P2-013
panorama_84864DAA_9401_FDD0_41C6_40E143B0A67D.label = zhpb6zZX8P2-014
panorama_8486014D_9401_C550_41E0_6BDE0D2EA01D.label = zhpb6zZX8P2-015
panorama_848644EF_9401_C350_41D8_6C3E196A4A89.label = zhpb6zZX8P2-016
panorama_848678A6_9401_C3D0_41BF_FECA6F6F4CD2.label = zhpb6zZX8P2-017
panorama_8486BC7D_9401_C330_41E1_CBB6F7D7EEE7.label = zhpb6zZX8P2-018
panorama_84865051_9401_C370_41DD_E70C8E8B9B62.label = zhpb6zZX8P2-019
panorama_84869416_9401_C2F0_41D9_371DAE5EEA65.label = zhpb6zZX8P2-020
panorama_8486AB91_9401_C5F0_41CF_E1FD8B0D6610.label = zhpb6zZX8P2-022
panorama_8486AF36_9400_3D30_41E1_F45759CD11F3.label = zhpb6zZX8P2-023
panorama_8486A32E_9400_46D0_41D0_EE067705F5FC.label = zhpb6zZX8P2-024
panorama_8486F69F_9400_4FF0_41C5_A21549E4875A.label = zhpb6zZX8P2-025
panorama_84894A30_9400_4730_41D8_066232189438.label = zhpb6zZX8P2-026
panorama_84894DC5_9400_5D50_41DC_F5D85FB5FC3C.label = zhpb6zZX8P2-027
panorama_84896177_9400_4530_41CC_8B4CC7466E3F.label = zhpb6zZX8P2-028
panorama_8489550A_9400_42D0_41D4_B2CD56E21A48.label = zhpb6zZX8P2-029
panorama_8489189E_9400_43F0_419C_B94931BA4144.label = zhpb6zZX8P2-030
panorama_84896C31_9400_4330_41C2_4B5596E76CD7.label = zhpb6zZX8P2-031
panorama_84890FD5_9400_7D70_41BC_62207FE9E75D.label = zhpb6zZX8P2-032
panorama_84896378_9400_4530_41C4_5C3274836975.label = zhpb6zZX8P2-033
panorama_8489070B_9400_4ED0_41A8_F53E0612C515.label = zhpb6zZX8P2-034
panorama_84891A9E_9400_47F0_41E0_CA2857256E66.label = zhpb6zZX8P2-035
panorama_8489CE74_9400_5F30_41C9_A29EC8353C65.label = zhpb6zZX8P2-036
panorama_8489E206_9400_46D0_41C7_3B6FE3C39F64.label = zhpb6zZX8P2-037
panorama_8489B588_9400_4DD0_41E1_6A3D4E28BEB7.label = zhpb6zZX8P2-038
panorama_8489D91B_9400_42F0_41E1_C93BBABF8DAE.label = zhpb6zZX8P2-039
panorama_84898C9B_9400_43F0_41BA_A2E705E3685B.label = zhpb6zZX8P2-040
panorama_84895030_9400_C330_41C6_350A7F1E955C.label = zhpb6zZX8P2-041
panorama_848953C3_9400_C550_41DA_06E92A78B06E.label = zhpb6zZX8P2-042
panorama_84894755_9400_CD70_41E0_92C435A80168.label = zhpb6zZX8P2-043
panorama_8488BAF8_9400_C730_419A_8F5280EA52DA.label = zhpb6zZX8P2-044
panorama_84896E9B_9400_DFF0_41C8_3E0E1BB95BE7.label = zhpb6zZX8P2-045
panorama_8488D22E_9400_C6D0_41E1_0D764D7EE61C.label = zhpb6zZX8P2-046
panorama_8488C5C0_9400_CD50_41D7_B8470BE7DB06.label = zhpb6zZX8P2-047
panorama_84881983_9400_C5D0_41D2_E5CD2773C860.label = zhpb6zZX8P2-048
panorama_8488FD2A_9400_C2D0_41DC_8841E8BC1394.label = zhpb6zZX8P2-049
panorama_84886134_9400_C530_41D4_2A5067E8BFAB.label = zhpb6zZX8P2-050
panorama_848804F9_9400_C330_41B0_A36F488D59EB.label = zhpb6zZX8P2-051
panorama_848BA89C_9400_C3F1_41BC_B0A2A27CBA50.label = zhpb6zZX8P2-052
panorama_84885C2F_9400_C2D0_41CA_01D0882AB59C.label = zhpb6zZX8P2-053
panorama_84885FC2_9400_DD50_41D5_6CE18DB443E0.label = zhpb6zZX8P2-054
panorama_848BB353_9400_C570_4191_354E0A57E8B4.label = zhpb6zZX8P2-055
panorama_848BE6D6_9400_CF70_41D5_BDAAD60C6D40.label = zhpb6zZX8P2-056
panorama_848BEA67_9400_C750_41DF_07BC01DC26C0.label = zhpb6zZX8P2-057
panorama_848B2DFC_9400_3D30_41CF_DE595A3DAA8C.label = zhpb6zZX8P2-058
panorama_848BB18E_9400_45D0_41D9_64FD6FDE3B4D.label = zhpb6zZX8P2-059
panorama_848B5532_9400_4D30_41D4_34B58B5F3700.label = zhpb6zZX8P2-060
panorama_848B68B4_9400_4330_41C6_B2691CCB36E3.label = zhpb6zZX8P2-061
panorama_848B1C57_9400_4370_41D4_872CEBA3E49A.label = zhpb6zZX8P2-062
panorama_848B1FE9_9400_5D50_41A2_46332B5F60E9.label = zhpb6zZX8P2-063
panorama_848B339F_9400_45F0_41D9_831C9449ECE7.label = zhpb6zZX8P2-064
panorama_848B1774_9400_4D30_41D2_C75B7DAC704E.label = zhpb6zZX8P2-065
panorama_848B2B6D_9400_4550_41D5_750C309ED66A.label = zhpb6zZX8P2-066
panorama_848ACF77_9400_7D30_41A2_CB30E7920B1D.label = zhpb6zZX8P2-067
panorama_848AB380_9400_45D0_41A4_83A085E48298.label = zhpb6zZX8P2-068
panorama_848AE777_9400_4D30_41DD_87177E49136A.label = zhpb6zZX8P2-069
panorama_848A9B6E_9400_4550_41E0_DB85CA905434.label = zhpb6zZX8P2-070
panorama_848AAF68_9400_5D50_41E0_EB8FC32C7BEA.label = zhpb6zZX8P2-071
panorama_848A834F_9400_4550_41D6_609B01FBD5A2.label = zhpb6zZX8P2-072
panorama_848A7715_9400_4EF0_41E1_93C7814CA1B6.label = zhpb6zZX8P2-073
panorama_848A0ADA_9400_4770_419E_9B0B7CAFF51F.label = zhpb6zZX8P2-074
panorama_848A3E8C_9400_3FD0_41D7_FF27B6D68FC7.label = zhpb6zZX8P2-075
panorama_848E0221_9403_C6D0_41B9_3E1ECEC5376C.label = zhpb6zZX8P2-076
panorama_8489E57E_9403_CD30_41A8_34DAC2328A2C.label = zhpb6zZX8P2-077
panorama_848E38E0_9403_C350_41CA_3FC68F0F1AD9.label = zhpb6zZX8P2-078
panorama_848E0C0E_9403_C2D0_41D2_4308E8E1BDD4.label = zhpb6zZX8P2-079
panorama_848E3F5E_9403_DD70_41DD_E56457B14330.label = zhpb6zZX8P2-080
panorama_848E02FD_9403_C730_41B3_50AE44E198D3.label = zhpb6zZX8P2-081
panorama_848E46C5_9403_CF50_41DE_BAF5C31FF873.label = zhpb6zZX8P2-082
panorama_848E4A9B_9403_C7F0_41E0_67399F89C6B6.label = zhpb6zZX8P2-083
panorama_848E9E60_9403_FF50_41CA_9042DA8AF91D.label = zhpb6zZX8P2-084
panorama_848E4228_9403_C6D0_41B9_4030CB5A7D8C.label = zhpb6zZX8P2-085
panorama_848E85FE_9403_CD30_41D5_BFF1FA4AA092.label = zhpb6zZX8P2-086
panorama_848E89C3_9403_C550_41D0_23C9A99A734F.label = zhpb6zZX8P2-087
panorama_848EDD67_9403_DD50_41D5_6D1EEE94FE06.label = zhpb6zZX8P2-088
panorama_848EF11B_9403_C2F0_41DC_A6FCC8ED8B8D.label = zhpb6zZX8P2-089
panorama_848F34E1_9403_C350_41DA_682C20CF8C28.label = zhpb6zZX8P2-090
panorama_848F28E9_9403_C350_41D8_54018DD53EF6.label = zhpb6zZX8P2-091
panorama_848F5CBF_9403_C330_41CB_6AD1F0F60526.label = zhpb6zZX8P2-092
panorama_848F0065_9400_4350_41B3_CD6A0F33F7C0.label = zhpb6zZX8P2-093
panorama_848F33E5_9400_4550_41C6_D53153C5329E.label = zhpb6zZX8P2-094
panorama_848F3758_9400_4D70_41D9_3DFB119B1626.label = zhpb6zZX8P2-095
panorama_848FCAE7_9400_4750_41E2_760D03E97E31.label = zhpb6zZX8P2-096
panorama_848FDE7C_9400_5F30_41CA_57A5E8BD0BB9.label = zhpb6zZX8P2-097
panorama_848F821E_9400_46F0_41E1_9BC2EC3E1BAE.label = zhpb6zZX8P2-098
panorama_848FB56D_9400_4D50_41D8_E9DED9D4A5E7.label = zhpb6zZX8P2-099
## Popup
### Body
htmlText_284484BF_13D3_407F_41AD_963EDF49D214.html = 《代工繡場：紗廠客廳 No.10》
2021-2022
刺繡縫線、數碼影像畫布
60 x 43 厘米
CHAT六廠藏品
Sewing Field: CHAT Living Room No.10
2021-2022
Embroidery and digital print on canvas
60 x 43 cm
Collection of CHAT
《代工繡場：紗廠客廳 No.10》
2021-2022
刺繡縫線、數碼影像畫布
60 x 43 厘米
CHAT六廠藏品
Sewing Field: CHAT Living Room No.10
2021-2022
Embroidery and digital print on canvas
60 x 43 cm
Collection of CHAT
《代工繡場：紗廠客廳 No.1》
2021-2022
刺繡縫線、數碼影像畫布
60 x 45 厘米
CHAT六廠藏品
Sewing Field: CHAT Living Room No.1
2021-2022
Embroidery and digital print on canvas
60 x 45 cm
Collection of CHAT
《代工繡場：紗廠客廳 No.1》
2021-2022
刺繡縫線、數碼影像畫布
60 x 45 厘米
CHAT六廠藏品
Sewing Field: CHAT Living Room No.1
2021-2022
Embroidery and digital print on canvas
60 x 45 cm
Collection of CHAT
《代工繡場：紗廠客廳 No.3》
2021-2022
刺繡縫線、數碼影像畫布
70 x 53 厘米
CHAT六廠藏品
Sewing Field: CHAT Living Room No.3
2021-2022
Embroidery and digital print on canvas
70 x 53 cm
Collection of CHAT
《代工繡場：紗廠客廳 No.3》
2021-2022
刺繡縫線、數碼影像畫布
70 x 53 厘米
CHAT六廠藏品
Sewing Field: CHAT Living Room No.3
2021-2022
Embroidery and digital print on canvas
70 x 53 cm
Collection of CHAT
《代工繡場：紗廠客廳 No.4》
2021-2022
刺繡縫線、數碼影像畫布
60 x 46 厘米
CHAT六廠藏品
Sewing Field: CHAT Living Room No.4
2021-2022
Embroidery and digital print on canvas
60 x 46 cm
Collection of CHAT
《代工繡場：紗廠客廳 No.4》
2021-2022
刺繡縫線、數碼影像畫布
60 x 46 厘米
CHAT六廠藏品
Sewing Field: CHAT Living Room No.4
2021-2022
Embroidery and digital print on canvas
60 x 46 cm
Collection of CHAT
《代工繡場：紗廠客廳 No.5》
2021-2022
刺繡縫線、數碼影像畫布
75 x 51 厘米
CHAT六廠藏品
Sewing Field: CHAT Living Room No.5
2021-2022
Embroidery and digital print on canvas
75 x 51 cm
Collection of CHAT
《代工繡場：紗廠客廳 No.5》
2021-2022
刺繡縫線、數碼影像畫布
75 x 51 厘米
CHAT六廠藏品
Sewing Field: CHAT Living Room No.5
2021-2022
Embroidery and digital print on canvas
75 x 51 cm
Collection of CHAT
《代工繡場：紗廠客廳 No.6》
2021-2022
刺繡縫線、數碼影像畫布
60 x 46 厘米
CHAT六廠藏品
Sewing Field: CHAT Living Room No.6
2021-2022
Embroidery and digital print on canvas
60 x 46 cm
Collection of CHAT
《代工繡場：紗廠客廳 No.6》
2021-2022
刺繡縫線、數碼影像畫布
60 x 46 厘米
CHAT六廠藏品
Sewing Field: CHAT Living Room No.6
2021-2022
Embroidery and digital print on canvas
60 x 46 cm
Collection of CHAT
1970年代香港居家景觀
1970s apartment interior of Hong Kong
1970年代香港居家景觀
1970s apartment interior of Hong Kong
1950 年代末 — 簡樸平凡
第二次世界大戰後，大批內地移民湧入香港，當中不乏工業家。人口與資金的增長，為香港於1950 年代末轉型為工業城市奠下了基礎。
本地工業剛起飛時，成衣市場仍未普及，衣服多由婦女為家人製作。沒有特定制服的工廠女工，衣着與一般基層女性無異，以自家縫製、剪裁寬鬆又方便工作的中式衫褲為主。另外，她們亦會穿上圍裙，在袋子放入勾針、梭子和手帕等工具。上方是由CHAT六廠車衣團隊仿製的棉布衫褲及圍裙，樸素的設計反映戰後至60年代初的衣着依然傾向單調保守。
Late 1950s - Modest Outfits
After the Second World War, a wave of migrants from the mainland arrived in Hong Kong, among them many industrialists. With this increase in population and capital, Hong Kong was quickly set to become an industrial city in the 1950s.
At that time, ready-to-wear garments were not widely available, and clothes were usually sewn at home by women for their family. Most factories did not have a uniform, so female workers typically wore a simple saam fu – a Chinese-style ensemble of a matching top and bottom. Saam fu often had a boxy cut and were relatively loose, allowing ease of movement. An apron with pockets would often be worn for carrying tools such as hooks, shuttles and handkerchiefs. The above cotton saam fu is a replica produced by the CHAT Sewing Team. Its simplicity reflects the modesty of the post-war era until the early 1960s.
1950 年代末 — 簡樸平凡
第二次世界大戰後，大批內地移民湧入香港，當中不乏工業家。人口與資金的增長，為香港於1950 年代末轉型為工業城市奠下了基礎。
本地工業剛起飛時，成衣市場仍未普及，衣服多由婦女為家人製作。沒有特定制服的工廠女工，衣着與一般基層女性無異，以自家縫製、剪裁寬鬆又方便工作的中式衫褲為主。另外，她們亦會穿上圍裙，在袋子放入勾針、梭子和手帕等工具。上方是由CHAT六廠車衣團隊仿製的棉布衫褲及圍裙，樸素的設計反映戰後至60年代初的衣着依然傾向單調保守。
Late 1950s - Modest Outfits
After the Second World War, a wave of migrants from the mainland arrived in Hong Kong, among them many industrialists. With this increase in population and capital, Hong Kong was quickly set to become an industrial city in the 1950s.
At that time, ready-to-wear garments were not widely available, and clothes were usually sewn at home by women for their family. Most factories did not have a uniform, so female workers typically wore a simple saam fu – a Chinese-style ensemble of a matching top and bottom. Saam fu often had a boxy cut and were relatively loose, allowing ease of movement. An apron with pockets would often be worn for carrying tools such as hooks, shuttles and handkerchiefs. The above cotton saam fu is a replica produced by the CHAT Sewing Team. Its simplicity reflects the modesty of the post-war era until the early 1960s.
1960 年代 — 人人愛美
1960 年代輕工業發展迅速，大部分基層女性年紀尚輕便投身工廠工作，分擔家庭開支。在按件計算薪酬的制度下，辛勤工作的女工開始經濟自主，也會基於不同工廠提供的福利自由選擇工作，女性在家庭和社會的地位有所提升。
隨着消費能力提高，女工對衣着也更為講究，會挑選不同樣式的衫褲上班。如果工作環境骯髒，她們甚至會在下班後換上另一套衣服社交。上方的印花衫褲由昂貴的絲綢做成，相信是為特別場合訂造。據女工所言，早期衫褲只有鈕扣，拉鏈設計是後期的特色，以增添時髦感。
1960s - Beauty for All
The booming light industries of the 1960s provided opportunities for young women to enter the workforce to support their families. As factory workers were paid on a piece-rate basis, women who worked the most productively became financially independent and gained the freedom to choose their employment based on the provided benefits, elevating the status of women in family and society.
As their spending power increased, women became more particular about the way they dressed, beginning with the saam fu they wore to work. If clothes were made dirty at work, they would change into another outfit before leaving the factory. The above saam fu made of expensive silk was probably worn on special occasions. Saam fu were usually fastened with snap buttons; zippers were later introduced for style.
1960 年代 — 人人愛美
1960 年代輕工業發展迅速，大部分基層女性年紀尚輕便投身工廠工作，分擔家庭開支。在按件計算薪酬的制度下，辛勤工作的女工開始經濟自主，也會基於不同工廠提供的福利自由選擇工作，女性在家庭和社會的地位有所提升。
隨着消費能力提高，女工對衣着也更為講究，會挑選不同樣式的衫褲上班。如果工作環境骯髒，她們甚至會在下班後換上另一套衣服社交。上方的印花衫褲由昂貴的絲綢做成，相信是為特別場合訂造。據女工所言，早期衫褲只有鈕扣，拉鏈設計是後期的特色，以增添時髦感。
1960s - Beauty for All
The booming light industries of the 1960s provided opportunities for young women to enter the workforce to support their families. As factory workers were paid on a piece-rate basis, women who worked the most productively became financially independent and gained the freedom to choose their employment based on the provided benefits, elevating the status of women in family and society.
As their spending power increased, women became more particular about the way they dressed, beginning with the saam fu they wore to work. If clothes were made dirty at work, they would change into another outfit before leaving the factory. The above saam fu made of expensive silk was probably worn on special occasions. Saam fu were usually fastened with snap buttons; zippers were later introduced for style.
1970 年代初 — 西服潮流
戰後的新生代長期接觸歐美流行文化，並將西式服裝與年輕活力掛勾，在1970 年代掀起了一陣西服潮流，「永安」、「先施」等百貨公司便有多款西式成衣可供選擇，中式衫褲自此式微。在追求效率的城市中，購買成衣比訂製衣服省時，加上政府的大型推廣，西式成衣自然成為大眾首選。
女工也不例外，迷你裙、夏威夷裇衫和牛仔褲均是不少女工上班和工餘時的選擇，喇叭褲更是風行一時。值得一提的是，雖然當時的女工追求西式打扮，但卻並未忽視傳統的倫理道德，這亦反映在當時流行的工廠生涯電影中。
Early 1970s - Western Trends
The post-war boomers grew up with Western popular culture and associated Western fashion with youth and vitality. The 1970s saw the rise of Western fashion and the decline of saam fu, as department stores like Wing On and Sincere stocked up on a variety of Western ready-to-wear garments. In a city increasingly focused on efficiency, and along with the government's large-scale promotion, ready-to-wear items had largely replaced tailor-made clothing.
Female workers began to wear miniskirts, Hawaiian shirts, denim jeans and flared pants – both at work and in their personal lives. While adopting a Western appearance, they did not forget the traditional feminine virtues of their own culture, as demonstrated by films depicting factory life at the time.
1970 年代初 — 西服潮流
戰後的新生代長期接觸歐美流行文化，並將西式服裝與年輕活力掛勾，在1970 年代掀起了一陣西服潮流，「永安」、「先施」等百貨公司便有多款西式成衣可供選擇，中式衫褲自此式微。在追求效率的城市中，購買成衣比訂製衣服省時，加上政府的大型推廣，西式成衣自然成為大眾首選。
女工也不例外，迷你裙、夏威夷裇衫和牛仔褲均是不少女工上班和工餘時的選擇，喇叭褲更是風行一時。值得一提的是，雖然當時的女工追求西式打扮，但卻並未忽視傳統的倫理道德，這亦反映在當時流行的工廠生涯電影中。
Early 1970s - Western Trends
The post-war boomers grew up with Western popular culture and associated Western fashion with youth and vitality. The 1970s saw the rise of Western fashion and the decline of saam fu, as department stores like Wing On and Sincere stocked up on a variety of Western ready-to-wear garments. In a city increasingly focused on efficiency, and along with the government's large-scale promotion, ready-to-wear items had largely replaced tailor-made clothing.
Female workers began to wear miniskirts, Hawaiian shirts, denim jeans and flared pants – both at work and in their personal lives. While adopting a Western appearance, they did not forget the traditional feminine virtues of their own culture, as demonstrated by films depicting factory life at the time.
Executive Director’s Greeting
On 15 March 2024 CHAT turns five years old, marking half a decade of bringing heritage, art and people together. Located within The Mills, a business and cultural complex repurposed from the former cotton-spinning mills of Nan Fung Textiles, CHAT is committed to revitalising the legacy of Hong Kong’s textile industry. At the same time, CHAT has been showcasing leading Asian talents in contemporary art, design and craft while, with the motto ‘Weaving Creative Experience for All’, striving to enhance the well-being of individuals and communities of all generations. It has been a great joy to see CHAT being recognised and embraced as a community museum in Hong Kong.
Looking ahead to the next ve years, we adopt the new motto ‘Factory of Tomorrow’ and explore the possibilities of textile, art and design by drawing inspiration from the past and tapping into innovative methodologies, materials and technologies. Embodying this vision, our eponymous spring exhibition presents CHAT’s contemporary art collection as well as newly commissioned works to re ect on the in uence of Hong Kong’s textile industry and project a vision for the future. The special display in The D. H. Chen Foundation Gallery, titled Misfitted: Unspoken Stories of Tailoring, introduces textiles tailor-made for various purposes, ranging from homemade clothing to dance costumes. The interactive experience Illumin-Loom invites you to operate the machine and design your own illuminated textile patterns. In addition, the CHAT Lounge has reopened with new big curtains designed based on artworks by students and DEMOS, an interactive art piece whose patterns are derived from local vintage garments in our collection. These are accompanied by the display Artefacts of Labour, which offers insights into the artworks exhibited in CHAT’s gallery by contextualising them within Hong Kong’s textile industry. In the elevator hall leading to the rooftop, you will also see a graphic wall featuring CHAT’s ve-year journey.
Our wide variety of programmes are the fruit of invaluable contributions from many. We express our heartfelt gratitude to all the artists, designers, textile practitioners, educators, organisations and individuals who have resonated with and supported CHAT over the past ve years. We thank the Japan Foundation, Tajima Embroidery Machines Limited and We R Family Foundation for their support and cooperation this season. Our founding donor, The D. H. Chen Foundation, and our main donor, Nan Fung Group, have consistently believed in CHAT’s mission and provided generous support. These programmes would also not be possible without our dedicated staff. Last but not least, we are grateful to each and every visitor who has come to CHAT – you are the driving force behind our activities.
We hope you enjoy your visit and humbly ask for your continued support, which will enable CHAT to further develop with the enterprising spirit and resilience that are the legacy of Hong Kong’s textile industry!
Takahashi Mizuki
Executive Director and Chief Curator CHAT (Centre for Heritage, Arts and Textile)
Introduction
We often want to relive the past through cultural relics and sites, because we seek the roots of our identity and a basis for our present state of being: ‘Why am I here and now, in this way?’ People yearn for a past fixed in time, particularly when they live in societies undergoing rapid change. They unearth stories buried in history and
embed them in their identity. The past is also glorified as a site of escape from the current pain and anxiety. The urge to see the past come alive from decaying ruins, temples and vintage artefacts can blind us to people’s suffering at the time or living conditions far inferior to what we enjoy today. Does heritage really serve to nostalgically look back on a sanitised past and lament the present?
Since its establishment, CHAT’s vision has always gone beyond preserving buildings and objects; the community museum strives to breathe life into the heritage – a factory that has transformed from a production centre of yarn and cloth to a place for creativity and imagination. In this sense, CHAT asks not only its visitors but also the artists and designers it engages: how can we collectively learn
and think about what the future holds, and how do we get there? Heritage is more than factual traces of past events; it is a resource for countless inquiries that can help us live better lives in the future.
The exhibition Factory of Tomorrow is in the genealogy of CHAT’s curatorial journey over the last five years. Through heritage, it endeavours to critically examine the past and evoke imagination for the future. Reflecting on Hong Kong’s past, the exhibition presents glimpses of a future envisioned by artists while encouraging visitors to take part in building a better path forward. In the same vein, CHAT pays tribute to the intangible heritage of courage and vitality bequeathed by those who worked day and night here at Nan Fung Textiles, looking to tomorrow.
Introduction
We often want to relive the past through cultural relics and sites, because we seek the roots of our identity and a basis for our present state of being: ‘Why am I here and now, in this way?’ People yearn for a past fixed in time, particularly when they live in societies undergoing rapid change. They unearth stories buried in history and
embed them in their identity. The past is also glorified as a site of escape from the current pain and anxiety. The urge to see the past come alive from decaying ruins, temples and vintage artefacts can blind us to people’s suffering at the time or living conditions far inferior to what we enjoy today. Does heritage really serve to nostalgically look back on a sanitised past and lament the present?
Since its establishment, CHAT’s vision has always gone beyond preserving buildings and objects; the community museum strives to breathe life into the heritage – a factory that has transformed from a production centre of yarn and cloth to a place for creativity and imagination. In this sense, CHAT asks not only its visitors but also the artists and designers it engages: how can we collectively learn
and think about what the future holds, and how do we get there? Heritage is more than factual traces of past events; it is a resource for countless inquiries that can help us live better lives in the future.
The exhibition Factory of Tomorrow is in the genealogy of CHAT’s curatorial journey over the last five years. Through heritage, it endeavours to critically examine the past and evoke imagination for the future. Reflecting on Hong Kong’s past, the exhibition presents glimpses of a future envisioned by artists while encouraging visitors to take part in building a better path forward. In the same vein, CHAT pays tribute to the intangible heritage of courage and vitality bequeathed by those who worked day and night here at Nan Fung Textiles, looking to tomorrow.
SECTION 1
Hong Kong Textile Heritage – Vital Source of Inspiration
CHAT has engaged with over 130 artists, designers and artisans since its grand opening in March 2019. The works in this section are part of CHAT’s contemporary art collection, which has been developed through collaboration with these creative minds. CHAT has been building upon Hong Kong’s textile industrial heritage artistically. Echoing the cosmopolitan character of Hong Kong, the collection showcases Hong Kong’s textile heritage as a vital source of inspiration for both local and international artists.
Distinctively located in a textile industrial heritage site in Tsuen Wan, CHAT offers a wealth of resources and ideas to its collaborators. Artists have drawn on CHAT’s archive and community network to create art, shedding light on previously untold stories about female migrants, Hong Kong’s economic development, transnational culture and more. Each work on display interprets and engages with the history of Hong Kong’s textile industry from the artist’s unique perspective. In this regard, CHAT’s contemporary art collection is deeply rooted in the city.
SECTION 1
Hong Kong Textile Heritage – Vital Source of Inspiration
CHAT has engaged with over 130 artists, designers and artisans since its grand opening in March 2019. The works in this section are part of CHAT’s contemporary art collection, which has been developed through collaboration with these creative minds. CHAT has been building upon Hong Kong’s textile industrial heritage artistically. Echoing the cosmopolitan character of Hong Kong, the collection showcases Hong Kong’s textile heritage as a vital source of inspiration for both local and international artists.
Distinctively located in a textile industrial heritage site in Tsuen Wan, CHAT offers a wealth of resources and ideas to its collaborators. Artists have drawn on CHAT’s archive and community network to create art, shedding light on previously untold stories about female migrants, Hong Kong’s economic development, transnational culture and more. Each work on display interprets and engages with the history of Hong Kong’s textile industry from the artist’s unique perspective. In this regard, CHAT’s contemporary art collection is deeply rooted in the city.
《偷生》
2020-2021
電線、電箱
尺寸可變
藝術家提供
Mundane life
2020-2021
Electrical wires, electrical box
Dimensions variable
Courtesy of the artist
《偷生》
2020-2021
電線、電箱
尺寸可變
藝術家提供
Mundane life
2020-2021
Electrical wires, electrical box
Dimensions variable
Courtesy of the artist
《偷生》
2020-2021
電線、電箱
尺寸可變
藝術家提供
Mundane life
2020-2021
Electrical wires, electrical box
Dimensions variable
Courtesy of the artist
《偷生》
2020-2021
電線、電箱
尺寸可變
藝術家提供
Mundane life
2020-2021
Electrical wires, electrical box
Dimensions variable
Courtesy of the artist
《偷生》
2020-2021
電線、電箱
尺寸可變
藝術家提供
Mundane life
2020-2021
Electrical wires, electrical box
Dimensions variable
Courtesy of the artist
《偷生》
2020-2021
電線、電箱
尺寸可變
藝術家提供
Mundane life
2020-2021
Electrical wires, electrical box
Dimensions variable
Courtesy of the artist
《偷生》
2020-2021
電線、電箱
尺寸可變
藝術家提供
Mundane life
2020-2021
Electrical wires, electrical box
Dimensions variable
Courtesy of the artist
《偷生》
2020-2021
電線、電箱
尺寸可變
藝術家提供
Mundane life
2020-2021
Electrical wires, electrical box
Dimensions variable
Courtesy of the artist
《收成》
2023
透明塑料包裝、黃銅
尺寸可變
藝術家提供
Harvest
2023
Clear plastic packing, brass
Dimensions variable
Courtesy of the artist
《收成》
2023
透明塑料包裝、黃銅
尺寸可變
藝術家提供
Harvest
2023
Clear plastic packing, brass
Dimensions variable
Courtesy of the artist
《無籽》
2022
葡萄莖、黃銅
尺寸可變
藝術家提供
Seedless
2022
Grape stems, brass
Dimensions variable
Courtesy of the artist
《無籽》
2022
葡萄莖、黃銅
尺寸可變
藝術家提供
Seedless
2022
Grape stems, brass
Dimensions variable
Courtesy of the artist
《無籽》
2022
葡萄莖、黃銅
尺寸可變
藝術家提供
Seedless
2022
Grape stems, brass
Dimensions variable
Courtesy of the artist
《無籽》
2022
葡萄莖、黃銅
尺寸可變
藝術家提供
Seedless
2022
Grape stems, brass
Dimensions variable
Courtesy of the artist
《無重的美饌》
2023
結晶生物材料「牡蠣殼碎片」、海水樣本、
納米材料天然幻彩塗層
約 8 x 4.5 x 3.5 毫米(每塊)
藝術家提供
Weightless Delight
2023
Crystalised biomaterial ‘oyster shell fragments’,
seawater samples, nano material natural dye
About 8 x 4.5 x 3.5 mm each
Courtesy of the artist
《無重的美饌》
2023
結晶生物材料「牡蠣殼碎片」、海水樣本、
納米材料天然幻彩塗層
約 8 x 4.5 x 3.5 毫米(每塊)
藝術家提供
Weightless Delight
2023
Crystalised biomaterial ‘oyster shell fragments’,
seawater samples, nano material natural dye
About 8 x 4.5 x 3.5 mm each
Courtesy of the artist
《無重的美饌》
2023
結晶生物材料「牡蠣殼碎片」、海水樣本、
納米材料天然幻彩塗層
約 8 x 4.5 x 3.5 毫米(每塊)
藝術家提供
Weightless Delight
2023
Crystalised biomaterial ‘oyster shell fragments’,
seawater samples, nano material natural dye
About 8 x 4.5 x 3.5 mm each
Courtesy of the artist
《綑技》
2021
電線、黃銅
尺寸可變
藝術家提供
Branching in Bundles
2021
Electrical wires, brass
Dimensions variable
Courtesy of the artist
《綑技》
2021
電線、黃銅
尺寸可變
藝術家提供
Branching in Bundles
2021
Electrical wires, brass
Dimensions variable
Courtesy of the artist
《聚合物》
2024
透明畫布、合成可降解材料、微藻、生物基水凝膠、稀土礦物樣本、珍珠母、固碳
200 x 300 厘米
CHAT六廠委託作品
Composite
2024
Layered material composites on transparent canvas, micro algae, bio-based hydrogel, rare earth minerals, mother-of-pearl, sequestrated carbon
200 x 300 cm
Commissioned by CHAT
《聚合物》
2024
透明畫布、合成可降解材料、微藻、生物基水凝膠、稀土礦物樣本、珍珠母、固碳
200 x 300 厘米
CHAT六廠委託作品
Composite
2024
Layered material composites on transparent canvas, micro algae, bio-based hydrogel, rare earth minerals, mother-of-pearl, sequestrated carbon
200 x 300 cm
Commissioned by CHAT
于一蘭
與編織夥伴 Lili Naming,
Siat Yanau, Shahrizan Bin Juin,
Johin Endelengau
《對你愛愛愛不完》
2021
竹織物、來自樹木的天然黑色染料、
啞光塗層
225 x 360 厘米
CHAT六廠藏品
這件織墊是 CHAT六廠 2021 年夏季展覽的委託作品，上面是擷取自十首廣東流行曲的歌詞。受到殖民歷史和過往大量中國移民湧入的影響，馬來西亞人對流行文化的體驗超越了種族和地理的界限。在 1960 至 1990 年代期間，廣東流行歌曲在東南亞掀起風潮，在馬來西亞受到華人以外的社群歡迎。儘管文化根源不同，這些歌曲依然留存於人們的集體記憶中。
YEE I-LANN
with weaving by Lili Naming,
Siat Yanau, Shahrizan Bin Juin,
Johin Endelengau
SO WE LOVE LOVE LOVE TONIGHT
2021
Split bamboo pus weave with kayu
obol black natural dye, matt sealant
225 x 360 cm
Collection of CHAT
Lyrics extracted from ten popular Cantopop songs are woven into this mat, which was commissioned for CHAT’s summer exhibition in 2021. Due to its colonial past and significant population of Chinese immigrants, Malaysia is familiar with a popular culture that transcends ethnic and geographical boundaries. Between 1960s and 1990s, Cantopop gained popularity in Southeast Asia and was widely listened to by audiences beyond the local Malaysian Chinese communities. These songs have remained in the collective memory of the people despite their different cultural roots.
于一蘭
與編織夥伴 Lili Naming,
Siat Yanau, Shahrizan Bin Juin,
Johin Endelengau
《對你愛愛愛不完》
2021
竹織物、來自樹木的天然黑色染料、
啞光塗層
225 x 360 厘米
CHAT六廠藏品
這件織墊是 CHAT六廠 2021 年夏季展覽的委託作品，上面是擷取自十首廣東流行曲的歌詞。受到殖民歷史和過往大量中國移民湧入的影響，馬來西亞人對流行文化的體驗超越了種族和地理的界限。在 1960 至 1990 年代期間，廣東流行歌曲在東南亞掀起風潮，在馬來西亞受到華人以外的社群歡迎。儘管文化根源不同，這些歌曲依然留存於人們的集體記憶中。
YEE I-LANN
with weaving by Lili Naming,
Siat Yanau, Shahrizan Bin Juin,
Johin Endelengau
SO WE LOVE LOVE LOVE TONIGHT
2021
Split bamboo pus weave with kayu
obol black natural dye, matt sealant
225 x 360 cm
Collection of CHAT
Lyrics extracted from ten popular Cantopop songs are woven into this mat, which was commissioned for CHAT’s summer exhibition in 2021. Due to its colonial past and significant population of Chinese immigrants, Malaysia is familiar with a popular culture that transcends ethnic and geographical boundaries. Between 1960s and 1990s, Cantopop gained popularity in Southeast Asia and was widely listened to by audiences beyond the local Malaysian Chinese communities. These songs have remained in the collective memory of the people despite their different cultural roots.
何銳安
《Lining》
2021
影像裝置
26’00”
CHAT六廠藏品
何銳安在 2021 年駐留於CHAT六廠，開始研究香港及中國廣東地區紡織業的遷徙史，並創作了影像裝置作品《Lining》，這亦是他正籌備的長片的緣起之作，該長片將探討大中華地區與香港百年紡織的工業史。《Lining》交織歷史材料、與前工廠工人和經理等的訪談，以及在香港和廣東的觀察影像，闡述香港踏入後工業時代的轉變，探索在全球資本主義的外衣下，香港和廣州之間的橫向連繫。
由於新冠疫情的影響，何銳安與身在中國大陸的研究員陳璽安遠程合作進行調查和研究，並在廣東時代美術館的協助下完成在廣東地區的拍攝。
HO RUI AN
Lining
2021
Video installation
26’00”
Collection of CHAT
During his residency at CHAT in 2021, Ho began to investigate the evolution of textile production in Hong Kong and Guangdong and created Lining, the first part of his planned extensive film on the textile industry of Greater China and Hong Kong over the past 100 years. Historical materials and interviews with former factory workers and managers are woven together with images of Hong Kong and Guangdong to chronicle Hong Kong's transformation into a post-industrial city. This project reveals a pattern of horizontal integration connecting the two cities, which has long been obscured under the cloak of global capitalism.
Due to the coronavirus pandemic, Ho worked remotely with Zian Chen, a researcher based in mainland China, and completed filming in the Guangdong region with assistance from the Guangdong Times Museum.
何銳安
《Lining》
2021
影像裝置
26’00”
CHAT六廠藏品
何銳安在 2021 年駐留於CHAT六廠，開始研究香港及中國廣東地區紡織業的遷徙史，並創作了影像裝置作品《Lining》，這亦是他正籌備的長片的緣起之作，該長片將探討大中華地區與香港百年紡織的工業史。《Lining》交織歷史材料、與前工廠工人和經理等的訪談，以及在香港和廣東的觀察影像，闡述香港踏入後工業時代的轉變，探索在全球資本主義的外衣下，香港和廣州之間的橫向連繫。
由於新冠疫情的影響，何銳安與身在中國大陸的研究員陳璽安遠程合作進行調查和研究，並在廣東時代美術館的協助下完成在廣東地區的拍攝。
HO RUI AN
Lining
2021
Video installation
26’00”
Collection of CHAT
During his residency at CHAT in 2021, Ho began to investigate the evolution of textile production in Hong Kong and Guangdong and created Lining, the first part of his planned extensive film on the textile industry of Greater China and Hong Kong over the past 100 years. Historical materials and interviews with former factory workers and managers are woven together with images of Hong Kong and Guangdong to chronicle Hong Kong's transformation into a post-industrial city. This project reveals a pattern of horizontal integration connecting the two cities, which has long been obscured under the cloak of global capitalism.
Due to the coronavirus pandemic, Ho worked remotely with Zian Chen, a researcher based in mainland China, and completed filming in the Guangdong region with assistance from the Guangdong Times Museum.
侯怡亭
《代工繡場：紗廠客廳》系列
CHAT六廠藏品
侯怡亭自 2015 年開始進行《代工繡場》項目，以各地勞動歷史的檔案為載體、刺繡為媒介，邀請大眾一同「書寫歷史」。2021 年冬季，她受CHAT六廠委託創作《代工繡場：紗廠客廳》，首次於香港展出該項目的作品。侯怡亭從CHAT六廠藏品中挑選了 12 張南豐紡織工廠的黑白照片，並將南豐紗廠的中庭空間——紗廠坊改造成一個「客廳」，邀請香港觀眾在這個既公共又私人的空間裏協作，在舊照片上刺繡，藉此重新想像歷史。而這些作為文化遺產的舊照片，也在集體創作中煥發新生。
HOU I-TING
Sewing Field: CHAT Living Room series
Collection of CHAT
Hou has been working on the Sewing Field project since 2015, in which the public participates in the ‘writing of history’ by embroidering on materials drawn from various regional archives of labour history. In its 2021 Winter Programme, CHAT commissioned Hou to create the Sewing Field – CHAT Living Room series, marking the project’s debut in Hong Kong. Hou handpicked 12 black-and-white photographs of Nan Fung Textiles from CHAT’s collection and transformed The Hall of The Mills into a ‘living room’. In this space where the public and the private intersect, members of the public embroidered on the selected photos as a means to reinterpret history. Through this collective act, these objects of cultural heritage were given new life and meaning.
侯怡亭
《代工繡場：紗廠客廳》系列
CHAT六廠藏品
侯怡亭自 2015 年開始進行《代工繡場》項目，以各地勞動歷史的檔案為載體、刺繡為媒介，邀請大眾一同「書寫歷史」。2021 年冬季，她受CHAT六廠委託創作《代工繡場：紗廠客廳》，首次於香港展出該項目的作品。侯怡亭從CHAT六廠藏品中挑選了 12 張南豐紡織工廠的黑白照片，並將南豐紗廠的中庭空間——紗廠坊改造成一個「客廳」，邀請香港觀眾在這個既公共又私人的空間裏協作，在舊照片上刺繡，藉此重新想像歷史。而這些作為文化遺產的舊照片，也在集體創作中煥發新生。
HOU I-TING
Sewing Field: CHAT Living Room series
Collection of CHAT
Hou has been working on the Sewing Field project since 2015, in which the public participates in the ‘writing of history’ by embroidering on materials drawn from various regional archives of labour history. In its 2021 Winter Programme, CHAT commissioned Hou to create the Sewing Field – CHAT Living Room series, marking the project’s debut in Hong Kong. Hou handpicked 12 black-and-white photographs of Nan Fung Textiles from CHAT’s collection and transformed The Hall of The Mills into a ‘living room’. In this space where the public and the private intersect, members of the public embroidered on the selected photos as a means to reinterpret history. Through this collective act, these objects of cultural heritage were given new life and meaning.
勞動的痕跡
對香港而言，1960 年代是一個充滿變化的時期：香港正經歷第一次經濟轉型，新生一代亦開始擁抱西方文化。與此同時，輕工業蓬勃發展，女性紛紛投身工廠工作，並在香港經濟起飛的過程中扮演功不可沒的角色。
「勞動的痕跡」由CHAT 六廠藏品中的女工衣着出發，連結口述歷史，回溯1950年代末至70年代初工廠女工的日常裝扮。女工時尙潮流的演變，反映出怎樣的思想和經濟及社會發展歷程？又可以為當代藝術作品的詮釋帶來甚麼思考？
CHAT六廠的藏品集結當代藝術品及香港紡織業遺產的物件，展現藝術館跨學科的特質。此專題展示重新演繹這些藏品，並為季度展提供歷史背景，試圖拓闊觀眾對展出作品的理解。
ARTEFACTS OF LABOUR
The 1960s was a decade of change for Hong Kong – the city experienced its first economic shift, and a generation of youths began to embrace Western culture. As light industries flourished, women flocked into the workforce and became a cornerstone of Hong Kong's economy.
Artefacts of Labour combines garments from the CHAT Collection and oral history to recall the daily outfits of female workers from the late 1950s to the early 1970s. What does their clothing tell us about their lifestyle and values? What about the broader economic and societal changes? How can these everyday matters bring about new perspectives for contemporary art?
The transdisciplinary CHAT Collection consists of contemporary artworks and textile heritage objects. This thematic display provides multiple interpretations of the collection and historical context for understanding the artworks on view in our seasonal exhibition.
勞動的痕跡
對香港而言，1960 年代是一個充滿變化的時期：香港正經歷第一次經濟轉型，新生一代亦開始擁抱西方文化。與此同時，輕工業蓬勃發展，女性紛紛投身工廠工作，並在香港經濟起飛的過程中扮演功不可沒的角色。
「勞動的痕跡」由CHAT 六廠藏品中的女工衣着出發，連結口述歷史，回溯1950年代末至70年代初工廠女工的日常裝扮。女工時尙潮流的演變，反映出怎樣的思想和經濟及社會發展歷程？又可以為當代藝術作品的詮釋帶來甚麼思考？
CHAT六廠的藏品集結當代藝術品及香港紡織業遺產的物件，展現藝術館跨學科的特質。此專題展示重新演繹這些藏品，並為季度展提供歷史背景，試圖拓闊觀眾對展出作品的理解。
ARTEFACTS OF LABOUR
The 1960s was a decade of change for Hong Kong – the city experienced its first economic shift, and a generation of youths began to embrace Western culture. As light industries flourished, women flocked into the workforce and became a cornerstone of Hong Kong's economy.
Artefacts of Labour combines garments from the CHAT Collection and oral history to recall the daily outfits of female workers from the late 1950s to the early 1970s. What does their clothing tell us about their lifestyle and values? What about the broader economic and societal changes? How can these everyday matters bring about new perspectives for contemporary art?
The transdisciplinary CHAT Collection consists of contemporary artworks and textile heritage objects. This thematic display provides multiple interpretations of the collection and historical context for understanding the artworks on view in our seasonal exhibition.
埃德‧達瑪萬
《拼布守則》
2019
現成地氈、手工簇絨地氈
685 x 455 厘米
CHAT六廠藏品
這件作品將 12 塊地氈拼合在一起，當中包括達瑪萬原創的地氈，以及在香港製造或使用過的現成地氈，描繪出香港的經濟軌跡和家居環境，也捕捉了香港人在 1970 年代至 2017 年的心理狀況。在創作過程中，藝術家採用了手工簇絨的技術來反映香港的地毯織造史：在 1950 年代末，由於手製地氈相對耗時，加上工藝人手不足，本地地氈製造業便引入機械織槍，提升效率。香港地氈開拓出新市場的同時，經濟形勢的變遷亦造就了新的社會階層、品味和消費模式。
ADE DARMAWAN
Patchwork Regulation
2019
Found carpets, hand-tufted rugs
685 x 455 cm
Collection of CHAT
The work is a collage of 12 carpets, including original rugs by Darmawan and found ones that were made or used in Hong Kong. Each carpet illustrates Hong Kong’s economic trajectory, living environment or the people’s psyche from the 1970s to 2017. The artist adopts the hand-tufting technique to honour the history of carpet making in Hong Kong: in the late 1950s, the mechanical tufting gun was introduced to replace traditional hand-knotting, which requires much more skill and time. A new market for floor coverings appeared in the city, along with shifting economic circumstances marked by the emergence of new classes, tastes and consumption patterns.
埃德‧達瑪萬
《拼布守則》
2019
現成地氈、手工簇絨地氈
685 x 455 厘米
CHAT六廠藏品
這件作品將 12 塊地氈拼合在一起，當中包括達瑪萬原創的地氈，以及在香港製造或使用過的現成地氈，描繪出香港的經濟軌跡和家居環境，也捕捉了香港人在 1970 年代至 2017 年的心理狀況。在創作過程中，藝術家採用了手工簇絨的技術來反映香港的地毯織造史：在 1950 年代末，由於手製地氈相對耗時，加上工藝人手不足，本地地氈製造業便引入機械織槍，提升效率。香港地氈開拓出新市場的同時，經濟形勢的變遷亦造就了新的社會階層、品味和消費模式。
ADE DARMAWAN
Patchwork Regulation
2019
Found carpets, hand-tufted rugs
685 x 455 cm
Collection of CHAT
The work is a collage of 12 carpets, including original rugs by Darmawan and found ones that were made or used in Hong Kong. Each carpet illustrates Hong Kong’s economic trajectory, living environment or the people’s psyche from the 1970s to 2017. The artist adopts the hand-tufting technique to honour the history of carpet making in Hong Kong: in the late 1950s, the mechanical tufting gun was introduced to replace traditional hand-knotting, which requires much more skill and time. A new market for floor coverings appeared in the city, along with shifting economic circumstances marked by the emergence of new classes, tastes and consumption patterns.
執行董事歡迎辭
CHAT六廠於2024 年3 月15 日迎來開館五週年，標誌着作為一個文化遺產、藝術和公眾據點的一個重要里程碑。坐落於由前南豐紡織棉紡廠改造而成的商業文化地標—— 南豐紗廠，CHAT六廠致力為香港紡織文化遺產注入新生命。同時，CHAT六廠亦積極展現亞洲各地的當代藝術、設計與工藝才華，以「為大眾編織創意體驗」為己任，努力促進各年齡層人士和社群的福祉。看見CHAT`六廠能以香港社區藝術館的身份，受到大眾的歡迎和認可，是一件令人無比欣慰的事。
展望未來五年，我們將融入「明日工廠」的新理念，由歷史中汲取靈感，並運用創新的方法、物料與科技，探索更多紡織、藝術與設計的可能性。同名的春季展覽將貫徹這個願景，展出CHAT六廠的當代藝術藏品和全新委託作品，在反思香港紡織業的重要性時，開拓觀眾對未來的想像。另一方面，陳廷驊基金會展廳的特別展示「別出心裁：不為人知的裁縫故事」呈現各種度身訂製的服飾，包括自家手造衣服、當代舞蹈服裝等等。互動遊戲體驗《織光機》則邀請觀眾操作機械，設計自己專屬的彩色紡織圖案。與此同時，CHAT 客廳也煥然一新，換上以學生畫作為設計靈感的刺繡簾，以及互動藝術作品《DEMOS》，其花紋源自CHAT六廠藏品中的舊日香港服飾。題為「勞動的痕跡」的主題展示亦透過回溯香港紡織業的歷史，加深觀眾對季度展藝術作品的理解。在通往天台的電梯大廳中，你亦將看見一面簡述CHAT六廠過去五年歷程的展示牆。
CHAT六廠多元化的項目是各方努力合作的珍貴成果，我們由衷感謝所有在過去五年中參與過CHAT` 六廠項目的藝術家、設計師、紡織與教育工作者、機構及人士，還有日本國際交流基金會、田島刺繡機械有限公司及幼吾幼慈善基金在本季度的鼎力支持和合作。我們亦感謝創始捐助機構陳廷驊基金會和主要捐助機構南豐集團始終堅信我們的理念，並提供了慷慨的支持。當然，這些項目還有賴我們一群敬業的員工，才能得以實現。最後，我們感謝每一位到訪CHAT六廠的觀眾—— 你是我們的動力來源。
希望你喜歡這次的觀展體驗，繼續給予我們支持，使CHAT六廠帶着香港紡織業積極進取的精神和韌力，繼續昂首前行！
高橋瑞木
CHAT六廠（六廠紡織文化藝術館）
執行董事及首席策展人
女工眼中的長衫
長衫（亦稱旗袍）在1950及60 年代備受香港女性愛戴，直至相對便宜的本地製西式成衣流行，加上六七左派運動後大批富戶移民海外，本地裁縫因生意低迷轉行，才導致長衫潮流的消退。
但對於不少女工而言，長衫價錢一向比較昂貴，而且較為拘束，並不方便工作，所以只會於婚禮等隆重場合穿着，展現成熟大方的形象。據女工分享，在她們眼中會穿着長衫的人大致可分為幾類：一身簡樸素淨的知識分子，如老師、學生等；選用上乘布料的富裕人家；以及穿着美艷的交際花。
Cheongsam in the Eyes of Female Workers
Cheongsam (also known as qipao) were popular among Hong Kong women in the 1950s and 60s until the widespread availability of affordable ready-to-wear garments. As many well-to-do families left the city following the civil commotion in 1967, tailors saw a decline in orders and ultimately the fading away of cheongsam.
At the time, many female workers saw cheongsam as expensive, unsuitable for work, formal and reserved for special occasions, such as wedding parties. Some female workers associated the dress with educated families of society, like teachers and students; affluent members who made use of expensive fabrics; and socialites who had a penchant for more revealing clothes.
女工眼中的長衫
長衫（亦稱旗袍）在1950及60 年代備受香港女性愛戴，直至相對便宜的本地製西式成衣流行，加上六七左派運動後大批富戶移民海外，本地裁縫因生意低迷轉行，才導致長衫潮流的消退。
但對於不少女工而言，長衫價錢一向比較昂貴，而且較為拘束，並不方便工作，所以只會於婚禮等隆重場合穿着，展現成熟大方的形象。據女工分享，在她們眼中會穿着長衫的人大致可分為幾類：一身簡樸素淨的知識分子，如老師、學生等；選用上乘布料的富裕人家；以及穿着美艷的交際花。
Cheongsam in the Eyes of Female Workers
Cheongsam (also known as qipao) were popular among Hong Kong women in the 1950s and 60s until the widespread availability of affordable ready-to-wear garments. As many well-to-do families left the city following the civil commotion in 1967, tailors saw a decline in orders and ultimately the fading away of cheongsam.
At the time, many female workers saw cheongsam as expensive, unsuitable for work, formal and reserved for special occasions, such as wedding parties. Some female workers associated the dress with educated families of society, like teachers and students; affluent members who made use of expensive fabrics; and socialites who had a penchant for more revealing clothes.
小林勇輝
《Factory of Universe》
2024
多媒體裝置
尺寸可變
CHAT 六廠委託作品
與心光學校小學三、四年級學生合作
作品由日本國際交流基金會支持
此多媒體裝置由小林勇輝的行為藝術作品《也許我是一顆草莓》（2012）演化而成，並曾以不同形式展示。小林對傳統的種族、性別和性取向分類感到疏離和不自在，於是展開探索，尋找語言和視覺形式以外的交流方法，並創造一個安全的空間，讓人們可以從固定的社會角色中釋放自我。
這件作品的靈感源自藝術家為視障學生舉辦工作坊的經歷。他以不同觸感的布料和軟雕塑與學生交流後，深信能觸摸的紡織品正好達到他的期望——讓所有人都能夠體驗他的藝術。作品的主顯示螢幕展示了小林自編的肢體語言，邀請觀眾通過投射自己的感受來作出解讀。
KOBAYASHI YUKI
Factory of Universe
2024
Multimedia installation
Dimension variable
Commissioned by CHAT
Created in collaboration with Primary 3 and 4 students from Ebenezer School
Supported by the Japan Foundation
This installation stems from Kobayashi’s performance Maybe I am a Strawberry (2012) and has been restaged in different forms. Based on his feelings of alienation and discomfort towards conventional classifications of race, gender and sexuality, Kobayashi explores alternatives to verbal and visual communication, creating a safe space where people can be free from predetermined social roles.
The installation was developed from Kobayashi’s experience of conducting workshops with visually impaired students. Having communicated with students using fabrics of different textures and soft sculptures, he is convinced that the tactility of textiles make them an ideal medium for universally accessible art. On the main monitor, he demonstrates his self-composed body language, inviting viewers to interpret it by projecting their own feelings.
小林勇輝
《Factory of Universe》
2024
多媒體裝置
尺寸可變
CHAT 六廠委託作品
與心光學校小學三、四年級學生合作
作品由日本國際交流基金會支持
此多媒體裝置由小林勇輝的行為藝術作品《也許我是一顆草莓》（2012）演化而成，並曾以不同形式展示。小林對傳統的種族、性別和性取向分類感到疏離和不自在，於是展開探索，尋找語言和視覺形式以外的交流方法，並創造一個安全的空間，讓人們可以從固定的社會角色中釋放自我。
這件作品的靈感源自藝術家為視障學生舉辦工作坊的經歷。他以不同觸感的布料和軟雕塑與學生交流後，深信能觸摸的紡織品正好達到他的期望——讓所有人都能夠體驗他的藝術。作品的主顯示螢幕展示了小林自編的肢體語言，邀請觀眾通過投射自己的感受來作出解讀。
KOBAYASHI YUKI
Factory of Universe
2024
Multimedia installation
Dimension variable
Commissioned by CHAT
Created in collaboration with Primary 3 and 4 students from Ebenezer School
Supported by the Japan Foundation
This installation stems from Kobayashi’s performance Maybe I am a Strawberry (2012) and has been restaged in different forms. Based on his feelings of alienation and discomfort towards conventional classifications of race, gender and sexuality, Kobayashi explores alternatives to verbal and visual communication, creating a safe space where people can be free from predetermined social roles.
The installation was developed from Kobayashi’s experience of conducting workshops with visually impaired students. Having communicated with students using fabrics of different textures and soft sculptures, he is convinced that the tactility of textiles make them an ideal medium for universally accessible art. On the main monitor, he demonstrates his self-composed body language, inviting viewers to interpret it by projecting their own feelings.
小林勇輝
《也許我是一顆草莓》
2012
錄像
5’04”
藝術家提供
KOBAYASHI YUKI
Maybe I am a Strawberry
2012
Video
5'04"
Courtesy of the artist
小林勇輝
《也許我是一顆草莓》
2012
錄像
5’04”
藝術家提供
KOBAYASHI YUKI
Maybe I am a Strawberry
2012
Video
5'04"
Courtesy of the artist
展覽簡介
我們常常希望通過文物和文化遺址重溫過去，是因為我們想追尋自己身份的根源和當前存在的基礎：「我為甚麼會以這種方式，存在於此時此地？」在急劇變化的社會環境中，人們尤其渴望一段定格的過去，他們挖掘埋藏在歷史裏的故事，並將其融入自己的身份建構之中。人們亦把往昔歌頌為一個供他們逃避現實痛苦與不安的場域。透過殘破的遺址、廟宇和舊物重現過去的欲望或會遮蔽我們的雙眼，使我們看不見當時人們的苦難或遠比現在惡劣的生活環境。難道文化遺產的存在意義，就在於緬懷被淨化了的過去和惋惜現在嗎？
自成立以來，CHAT六廠的目標就不止步於保存建築物和物件，而是以社區藝術館的身份積極為文化遺產注入新生命，將一座以往生產紗線和布料的工廠，轉化為充滿創意和想像力的場所。因此，CHAT六廠向觀眾及合作的藝術家和設計師提問：我們可以如何共同學習和思考未來的走向，
又如何實現想像中的未來？文化遺產不單是追溯過去的途徑，亦是可以無限探索的資源，幫助我們迎來更美好的生活。
「明日工廠」展覽是CHAT六廠過去五年策展脈絡的延續，透過文化遺產對過去進行批判性審視，喚起對未來的想像。此展覽對香港的過去作出反思之餘，也展示了藝術家所設想的未來，並鼓勵觀眾參與建構未來的過程。與此同時，CHAT六廠致敬昔日在南豐紡織廠日夜努力、展望將來的員工，他們的活力和勇氣是我們珍而重之的無形遺產。
展覽簡介
我們常常希望通過文物和文化遺址重溫過去，是因為我們想追尋自己身份的根源和當前存在的基礎：「我為甚麼會以這種方式，存在於此時此地？」在急劇變化的社會環境中，人們尤其渴望一段定格的過去，他們挖掘埋藏在歷史裏的故事，並將其融入自己的身份建構之中。人們亦把往昔歌頌為一個供他們逃避現實痛苦與不安的場域。透過殘破的遺址、廟宇和舊物重現過去的欲望或會遮蔽我們的雙眼，使我們看不見當時人們的苦難或遠比現在惡劣的生活環境。難道文化遺產的存在意義，就在於緬懷被淨化了的過去和惋惜現在嗎？
自成立以來，CHAT六廠的目標就不止步於保存建築物和物件，而是以社區藝術館的身份積極為文化遺產注入新生命，將一座以往生產紗線和布料的工廠，轉化為充滿創意和想像力的場所。因此，CHAT六廠向觀眾及合作的藝術家和設計師提問：我們可以如何共同學習和思考未來的走向，
又如何實現想像中的未來？文化遺產不單是追溯過去的途徑，亦是可以無限探索的資源，幫助我們迎來更美好的生活。
「明日工廠」展覽是CHAT六廠過去五年策展脈絡的延續，透過文化遺產對過去進行批判性審視，喚起對未來的想像。此展覽對香港的過去作出反思之餘，也展示了藝術家所設想的未來，並鼓勵觀眾參與建構未來的過程。與此同時，CHAT六廠致敬昔日在南豐紡織廠日夜努力、展望將來的員工，他們的活力和勇氣是我們珍而重之的無形遺產。
岩崎貴宏
《星座（香港）》
2018
亞加力板、噴漆
110 x 130 厘米 (每件)
CHAT六廠藏品
乍眼看去，這組黑色亞加力板像是漫天星斗的夜空，但若靠近細看，便會發現描繪的是由高處俯瞰的香港夜景，高樓大廈的璀璨燈火與公司招牌散發的光芒相互交織。而在某些區域，密集的公司招牌形成了一片星海，暗指這些公司的財富和權力之大，足以照亮不同區域。
IWASAKI TAKAHIRO
Constellation (Hong Kong)
2018
Paint on acrylic panels
110 x 130 cm each
Collection of CHAT
At first glance, the black acrylic panels appear as a night sky filled with countless stars; but upon closer examination, you will see that they are, in fact, bird’s-eye views of Hong Kong at night – an illusion composed of innumerable lights from the windows of high-rise buildings and company logos. The logos that appear to form galaxies allude to the power and wealth of the companies, which is concentrated enough to illuminate different areas of the cityscape.
岩崎貴宏
《星座（香港）》
2018
亞加力板、噴漆
110 x 130 厘米 (每件)
CHAT六廠藏品
乍眼看去，這組黑色亞加力板像是漫天星斗的夜空，但若靠近細看，便會發現描繪的是由高處俯瞰的香港夜景，高樓大廈的璀璨燈火與公司招牌散發的光芒相互交織。而在某些區域，密集的公司招牌形成了一片星海，暗指這些公司的財富和權力之大，足以照亮不同區域。
IWASAKI TAKAHIRO
Constellation (Hong Kong)
2018
Paint on acrylic panels
110 x 130 cm each
Collection of CHAT
At first glance, the black acrylic panels appear as a night sky filled with countless stars; but upon closer examination, you will see that they are, in fact, bird’s-eye views of Hong Kong at night – an illusion composed of innumerable lights from the windows of high-rise buildings and company logos. The logos that appear to form galaxies allude to the power and wealth of the companies, which is concentrated enough to illuminate different areas of the cityscape.
岩崎貴宏
《混亂以外（變遷）》
2018
棉花、漁網
270 x 630 x 300 厘米
CHAT六廠藏品
此裝置由鋪設在地面的原棉和懸於半空的 13 件棉製雕塑組成，它在勾勒出香港地景的同時，也喚起昔日紡織業引領香港經濟發展的回憶。垂直懸掛的雕塑代表着香港的高樓大廈，並從表面抽出白色棉線，微雕成霓虹招牌、廣告燈箱及起重機。這些紡織雕塑的表面柔軟而不平整，令人聯想起於施工期間覆蓋大廈的布料。岩崎的作品展現建築工程中易被忽視的織物應用，從而影射不斷變化的香港城市景觀。
IWASAKI TAKAHIRO
Out of Disorder (In Flux)
2018
Cotton, fishing net
270 x 630 x 300 cm
Collection of CHAT
Consisting of raw cotton on the ground and 13 suspended cotton fabric sculptures, the installation portrays Hong Kong’s urban landscape while evoking the textile industry as a major driving force behind the city’s economic development. The vertical sculptures represent the high-rise buildings in Hong Kong and are attached with miniature neon signs, light boxes and tower cranes made from white cotton threads. The uneven and soft surfaces of these sculptures also resemble the safety nets that cover buildings during construction. The installation points to the ever-changing landscape of Hong Kong by featuring the typically overlooked use of fabric in building construction.
岩崎貴宏
《混亂以外（變遷）》
2018
棉花、漁網
270 x 630 x 300 厘米
CHAT六廠藏品
此裝置由鋪設在地面的原棉和懸於半空的 13 件棉製雕塑組成，它在勾勒出香港地景的同時，也喚起昔日紡織業引領香港經濟發展的回憶。垂直懸掛的雕塑代表着香港的高樓大廈，並從表面抽出白色棉線，微雕成霓虹招牌、廣告燈箱及起重機。這些紡織雕塑的表面柔軟而不平整，令人聯想起於施工期間覆蓋大廈的布料。岩崎的作品展現建築工程中易被忽視的織物應用，從而影射不斷變化的香港城市景觀。
IWASAKI TAKAHIRO
Out of Disorder (In Flux)
2018
Cotton, fishing net
270 x 630 x 300 cm
Collection of CHAT
Consisting of raw cotton on the ground and 13 suspended cotton fabric sculptures, the installation portrays Hong Kong’s urban landscape while evoking the textile industry as a major driving force behind the city’s economic development. The vertical sculptures represent the high-rise buildings in Hong Kong and are attached with miniature neon signs, light boxes and tower cranes made from white cotton threads. The uneven and soft surfaces of these sculptures also resemble the safety nets that cover buildings during construction. The installation points to the ever-changing landscape of Hong Kong by featuring the typically overlooked use of fabric in building construction.
張嫣玹
張嫣玹把電線和醫用口罩的塑膠包裝等人造廢料製成可穿戴、形似植物的配飾。在準備的過程中，她收集到大量廢棄的物品，令她不禁深思回收及再造在解決過度生產和消費上的實質貢獻。此處展出的作品便展示了藝術家近期的反思歷程，她質疑創意回收及再造能否真正改變人們的生活習慣和心態，減少浪費的行為。張氏細小而精緻的作品除了表現手工藝的潛力，也突顯傳統的自然手作材料正被廢棄物料取替。
KIMBERLY CHONG
Chong transforms recycled materials, such as electrical cables and plastic packaging of surgical masks, into accessories that mimic plants. When collecting materials, Chong was constantly offered newly created waste; these wearable works therefore reflect her recent contemplations on whether creative recycling and upcycling can really change people's habits and mindset to reduce wasteful behaviour. While evoking the potential of handicrafts, her small and exquisite works highlight the current tendency of natural, traditional craft materials being replaced by waste materials.
張嫣玹
張嫣玹把電線和醫用口罩的塑膠包裝等人造廢料製成可穿戴、形似植物的配飾。在準備的過程中，她收集到大量廢棄的物品，令她不禁深思回收及再造在解決過度生產和消費上的實質貢獻。此處展出的作品便展示了藝術家近期的反思歷程，她質疑創意回收及再造能否真正改變人們的生活習慣和心態，減少浪費的行為。張氏細小而精緻的作品除了表現手工藝的潛力，也突顯傳統的自然手作材料正被廢棄物料取替。
KIMBERLY CHONG
Chong transforms recycled materials, such as electrical cables and plastic packaging of surgical masks, into accessories that mimic plants. When collecting materials, Chong was constantly offered newly created waste; these wearable works therefore reflect her recent contemplations on whether creative recycling and upcycling can really change people's habits and mindset to reduce wasteful behaviour. While evoking the potential of handicrafts, her small and exquisite works highlight the current tendency of natural, traditional craft materials being replaced by waste materials.
從衫褲到西服
這裏的照片捕捉了從中式衫褲過渡到西式成衣的過程。由女工宿舍的照片可見，到了1960年代末、70年代初，穿着中式衫褲的多是上了年紀的女工，年輕女工則緊貼時尚潮流，換上一襲西式裝束。
From Saam Fu to Western-Style Clothing
The images here illustrate the transition from saam fu to Western-style clothing as daily wear. In the image of female workers in their dormitory, one can see that by the late 1960s and early 70s, the majority of those dressed in saam fu were older female workers, while the younger women closely followed fashion trends by wearing Western attire.
從衫褲到西服
這裏的照片捕捉了從中式衫褲過渡到西式成衣的過程。由女工宿舍的照片可見，到了1960年代末、70年代初，穿着中式衫褲的多是上了年紀的女工，年輕女工則緊貼時尚潮流，換上一襲西式裝束。
From Saam Fu to Western-Style Clothing
The images here illustrate the transition from saam fu to Western-style clothing as daily wear. In the image of female workers in their dormitory, one can see that by the late 1960s and early 70s, the majority of those dressed in saam fu were older female workers, while the younger women closely followed fashion trends by wearing Western attire.
木原裕紀
《木原裕紀在日本京都當舞伎的記錄》
2018、2023
紙本印刷
42 x 56 厘米，一組五件
藝術家及Milford Galleries
（ 新西蘭但尼丁）提供
YUKI KIHARA
Documentation of Yuki Kihara as Maiko in Kyoto, Japan
2018, 2023
Print on paper
42 x 56 cm, set of five
Courtesy of Yuki Kihara and Milford Galleries,
Dunedin, New Zealand
木原裕紀
《木原裕紀在日本京都當舞伎的記錄》
2018、2023
紙本印刷
42 x 56 厘米，一組五件
藝術家及Milford Galleries
（ 新西蘭但尼丁）提供
YUKI KIHARA
Documentation of Yuki Kihara as Maiko in Kyoto, Japan
2018, 2023
Print on paper
42 x 56 cm, set of five
Courtesy of Yuki Kihara and Milford Galleries,
Dunedin, New Zealand
木原裕紀
《木原雅子的和服》
2021
絲質和服
175 x 130 厘米
藝術家及Milford Galleries
（ 新西蘭但尼丁）提供
YUKI KIHARA
Masako Kihara’s Kimono
2021
Silk kimono
175 x 130 cm
Courtesy of Yuki Kihara and Milford Galleries,
Dunedin, New Zealand
木原裕紀
《木原雅子的和服》
2021
絲質和服
175 x 130 厘米
藝術家及Milford Galleries
（ 新西蘭但尼丁）提供
YUKI KIHARA
Masako Kihara’s Kimono
2021
Silk kimono
175 x 130 cm
Courtesy of Yuki Kihara and Milford Galleries,
Dunedin, New Zealand
木原裕紀
《木原雅子與木原伸夫》
2021
紙本印刷
31 x 35 厘米（連相框）
藝術家及Milford Galleries
（ 新西蘭但尼丁）提供
YUKI KIHARA
Masako & Nobuo Kihara
2021
Print on paper
31 x 35 cm (including frame)
Courtesy of Yuki Kihara and Milford Galleries,
Dunedin, New Zealand
木原裕紀
《木原雅子與木原伸夫》
2021
紙本印刷
31 x 35 厘米（連相框）
藝術家及Milford Galleries
（ 新西蘭但尼丁）提供
YUKI KIHARA
Masako & Nobuo Kihara
2021
Print on paper
31 x 35 cm (including frame)
Courtesy of Yuki Kihara and Milford Galleries,
Dunedin, New Zealand
木原裕紀
《薩摩亞之歌—— Fanua（土地篇）》
2021
薩摩亞構樹皮、織物、珠片、貝殼、塑膠、和服
175 x 141 x 25 厘米，一組五件
藝術家及Milford Galleries（新西蘭但尼丁）提供
這是木原的和服系列《薩摩亞之歌》的第二階段作品。薩摩亞中「fanua」一詞超越了土地的含義，它代表着人們通過宗族、祖傳知識，以及經當地生態系統與神靈連結所形成的靈性連繫。和服上的圖像映射着新自由資本主義和旅遊業發展對自然環境造成的負面影響，當中的建築和宗教遺址則標誌着薩摩亞的殖民歷史。廣告牌上的圖案同時展示着薩摩亞和日本的國旗，除了隱喻政府開發援助項目的矛盾結果，也指向藝術家由日本父親和薩摩亞母親所生而產生的複雜身份。和服本身也承載着薩摩亞的文化遺產，所用布料均以構樹皮製成，而這門原住民製布工藝亦瀕臨失傳。
YUKI KIHARA
サ–モアのうた (Samoa no Uta) A Song About Samoa – Fanua (Land)
2021
Samoan siapo, textiles, beads, shells, plastic, kimonos
175 x 141 x 25 cm, set of five
Courtesy of Yuki Kihara and Milford Galleries,
Dunedin, New Zealand
The exhibited work is the second phase of Kihara’s kimono series サ–モアのうた (Samoa no Uta) A Song About Samoa. The Samoan word fanua carries a meaning that extends beyond the land: it also represents people’s spiritual connection through kinship, ancestral knowledge and their ties with spirits through the local ecosystem. The artwork portrays the negative impact of neoliberal capitalism and tourism on the landscape and natural environment. The architecture and religious monument illustrate the colonial history of Samoa, while the billboard displaying both the Samoan and Japanese flags alludes to the paradoxical outcome of Japan’s official development assistance to Samoa, as well as Kihara’s complex identity as the child of a Japanese father and Samoan mother. The kimonos are also made of siapo, a cloth made from the inner bark of the paper mulberry tree, paying tribute to the heritage of Samoa’s native craftsmanship, which is currently under the threat of disappearance.
木原裕紀
《薩摩亞之歌—— Fanua（土地篇）》
2021
薩摩亞構樹皮、織物、珠片、貝殼、塑膠、和服
175 x 141 x 25 厘米，一組五件
藝術家及Milford Galleries（新西蘭但尼丁）提供
這是木原的和服系列《薩摩亞之歌》的第二階段作品。薩摩亞中「fanua」一詞超越了土地的含義，它代表着人們通過宗族、祖傳知識，以及經當地生態系統與神靈連結所形成的靈性連繫。和服上的圖像映射着新自由資本主義和旅遊業發展對自然環境造成的負面影響，當中的建築和宗教遺址則標誌着薩摩亞的殖民歷史。廣告牌上的圖案同時展示着薩摩亞和日本的國旗，除了隱喻政府開發援助項目的矛盾結果，也指向藝術家由日本父親和薩摩亞母親所生而產生的複雜身份。和服本身也承載着薩摩亞的文化遺產，所用布料均以構樹皮製成，而這門原住民製布工藝亦瀕臨失傳。
YUKI KIHARA
サ–モアのうた (Samoa no Uta) A Song About Samoa – Fanua (Land)
2021
Samoan siapo, textiles, beads, shells, plastic, kimonos
175 x 141 x 25 cm, set of five
Courtesy of Yuki Kihara and Milford Galleries,
Dunedin, New Zealand
The exhibited work is the second phase of Kihara’s kimono series サ–モアのうた (Samoa no Uta) A Song About Samoa. The Samoan word fanua carries a meaning that extends beyond the land: it also represents people’s spiritual connection through kinship, ancestral knowledge and their ties with spirits through the local ecosystem. The artwork portrays the negative impact of neoliberal capitalism and tourism on the landscape and natural environment. The architecture and religious monument illustrate the colonial history of Samoa, while the billboard displaying both the Samoan and Japanese flags alludes to the paradoxical outcome of Japan’s official development assistance to Samoa, as well as Kihara’s complex identity as the child of a Japanese father and Samoan mother. The kimonos are also made of siapo, a cloth made from the inner bark of the paper mulberry tree, paying tribute to the heritage of Samoa’s native craftsmanship, which is currently under the threat of disappearance.
朴智希
《橢圓形軌道（半個月亮在夏末落下）》
2022
樹脂
159 x 100 x 100 厘米
CHAT六廠藏品
朴智希正進行一場與微生物「合作」的長期項目：她持續從廢棄或殘舊的建築空間蒐集黴菌，加以培育並提取色素，以此進行藝術創作。朴智希在 2021 年夏天造訪南豐紗廠時，在被改建的紗廠空間裏蒐集了各種黴菌，並以舊建築幾處表面的形狀製作矽膠倒模。她把黴菌帶回首爾培育，將從黴菌提取出來的色素混入樹脂中，再倒進矽膠模具創作出不同形狀的結晶體。對作為雕塑藝術家的朴智希而言，黴菌的生長和腐蝕過程猶如無數微小的時間囊，保存着一段段時間流動的線索。而從黴菌提取出的顏色，是一種介於物質和非物質之間的存在，是可以用來構建某種形態和空間的媒介，讓消失與保存、過去與現在交織在一起。
PARK JEEHEE
Drawing Elliptical Orbit (when the half-moon sets in late summer)
2022
Resin
159 x 100 x 100 cm
Collection of CHAT
Park has embarked on a long-term ‘collaboration’ with micro-organisms: she cultivates mould collected from old or abandoned architectural sites and extracts pigments to create art. In summer 2021, Park visited The Mills, where she collected mould and made several silicone imprints of old architectural surfaces. After bringing the sample back to Seoul for cultivation, she extracted pigments from the mould, mixed them with resin, and created clear, solid blocks in various shapes using silicone moulds. To Park, a sculptor, the growth and corrosion process of mould resembles countless tiny time capsules that preserve traces of time’s passage. The colours extracted from mould exist between the material and the immaterial – they can serve as a medium to construct forms and spaces that weave together the lost and the preserved, the past and the present.
朴智希
《橢圓形軌道（半個月亮在夏末落下）》
2022
樹脂
159 x 100 x 100 厘米
CHAT六廠藏品
朴智希正進行一場與微生物「合作」的長期項目：她持續從廢棄或殘舊的建築空間蒐集黴菌，加以培育並提取色素，以此進行藝術創作。朴智希在 2021 年夏天造訪南豐紗廠時，在被改建的紗廠空間裏蒐集了各種黴菌，並以舊建築幾處表面的形狀製作矽膠倒模。她把黴菌帶回首爾培育，將從黴菌提取出來的色素混入樹脂中，再倒進矽膠模具創作出不同形狀的結晶體。對作為雕塑藝術家的朴智希而言，黴菌的生長和腐蝕過程猶如無數微小的時間囊，保存着一段段時間流動的線索。而從黴菌提取出的顏色，是一種介於物質和非物質之間的存在，是可以用來構建某種形態和空間的媒介，讓消失與保存、過去與現在交織在一起。
PARK JEEHEE
Drawing Elliptical Orbit (when the half-moon sets in late summer)
2022
Resin
159 x 100 x 100 cm
Collection of CHAT
Park has embarked on a long-term ‘collaboration’ with micro-organisms: she cultivates mould collected from old or abandoned architectural sites and extracts pigments to create art. In summer 2021, Park visited The Mills, where she collected mould and made several silicone imprints of old architectural surfaces. After bringing the sample back to Seoul for cultivation, she extracted pigments from the mould, mixed them with resin, and created clear, solid blocks in various shapes using silicone moulds. To Park, a sculptor, the growth and corrosion process of mould resembles countless tiny time capsules that preserve traces of time’s passage. The colours extracted from mould exist between the material and the immaterial – they can serve as a medium to construct forms and spaces that weave together the lost and the preserved, the past and the present.
楊思嘉
在楊思嘉眼中，「纖維」並非由手工或機器編織，而是像有機生物一樣自主交織在一起。此處展出的碎片和掛毯便表現出「纖維」短暫和脆弱的結構及性質，以及自然世界中混沌無序的狀態。
楊氏意識到服裝生產中紡織廢料的問題，於是開始在生物實驗室中發明可生物降解的物料。她運用三維建模和三維液體列印等數碼製造技術，將這些材料轉化為虛擬作品，並透過數碼形式展示和分享。楊氏發現兩個領域之間的對比和相似之處，並在創作過程中把數碼技術的精確性和大自然的變幻莫測融合起來。最近，她開始將這些新物料晶體化，使原本無序、不規則的形態變得有形、持久，但仍可被生物分解。
SCARLETT YANG
For Yang, ‘fibre’ is not meant to be woven by human hands or machines, but rather to automatically intertwine like bio-organisms. She presents here fragments and a tapestry where ‘fibre’, in its structure and nature, embodies ephemerality and vulnerability, as well as the chaos and entropy of the natural world.
Aware of the growing problem of textile waste, Yang began to invent biodegradable materials. She employs digital fabrication technologies, such as 3D modelling and 3D liquid printing, to transform biomaterials into virtual creations that are presented and circulated digitally. In the process, Yang explores the similarities and differences between the two realms, fusing digital precision with the unpredictability of nature. Recently, Yang has been crystalising her materials to make the entropic forms tangible and lasting, yet still decomposable.
楊思嘉
在楊思嘉眼中，「纖維」並非由手工或機器編織，而是像有機生物一樣自主交織在一起。此處展出的碎片和掛毯便表現出「纖維」短暫和脆弱的結構及性質，以及自然世界中混沌無序的狀態。
楊氏意識到服裝生產中紡織廢料的問題，於是開始在生物實驗室中發明可生物降解的物料。她運用三維建模和三維液體列印等數碼製造技術，將這些材料轉化為虛擬作品，並透過數碼形式展示和分享。楊氏發現兩個領域之間的對比和相似之處，並在創作過程中把數碼技術的精確性和大自然的變幻莫測融合起來。最近，她開始將這些新物料晶體化，使原本無序、不規則的形態變得有形、持久，但仍可被生物分解。
SCARLETT YANG
For Yang, ‘fibre’ is not meant to be woven by human hands or machines, but rather to automatically intertwine like bio-organisms. She presents here fragments and a tapestry where ‘fibre’, in its structure and nature, embodies ephemerality and vulnerability, as well as the chaos and entropy of the natural world.
Aware of the growing problem of textile waste, Yang began to invent biodegradable materials. She employs digital fabrication technologies, such as 3D modelling and 3D liquid printing, to transform biomaterials into virtual creations that are presented and circulated digitally. In the process, Yang explores the similarities and differences between the two realms, fusing digital precision with the unpredictability of nature. Recently, Yang has been crystalising her materials to make the entropic forms tangible and lasting, yet still decomposable.
第一部分
香港紡織文化遺產——重要的靈感泉源
自 2019 年 3 月開幕以來，CHAT 六廠已與逾 130 位藝術家、設計師及工藝師合作。本部分展出的作品屬於 CHAT六廠的當代藝術藏品，皆是與這些創意人才合作而成，見證了CHAT六廠以藝術發揚香港的紡織工業遺產。香港作為一個國際城市，一直吸引世界各地的人到訪，CHAT六廠的當代藝術藏品正與此特質相呼應，突顯出香港的紡織文化遺產是本地和國際藝術家的重要靈感來源。
CHAT六廠位於荃灣，座落在現代紡織工業遺產之中，這一獨特的位置，為我們的合作夥伴提供了豐富的資源和靈感。參展藝術家從我們的檔案資料和社區網絡中，挖掘出各式各樣未被敘述的故事和資料，當中包括女性移民的回憶、香港經濟發展的軌跡及跨國文化的交融，從而進行藝術創作。每件作品都展現了藝術家各自對香港紡織業歷史的詮釋與互動，因此，CHAT六廠的當代藝術藏品可說是深植於這座城市之中。
第一部分
香港紡織文化遺產——重要的靈感泉源
自 2019 年 3 月開幕以來，CHAT 六廠已與逾 130 位藝術家、設計師及工藝師合作。本部分展出的作品屬於 CHAT六廠的當代藝術藏品，皆是與這些創意人才合作而成，見證了CHAT六廠以藝術發揚香港的紡織工業遺產。香港作為一個國際城市，一直吸引世界各地的人到訪，CHAT六廠的當代藝術藏品正與此特質相呼應，突顯出香港的紡織文化遺產是本地和國際藝術家的重要靈感來源。
CHAT六廠位於荃灣，座落在現代紡織工業遺產之中，這一獨特的位置，為我們的合作夥伴提供了豐富的資源和靈感。參展藝術家從我們的檔案資料和社區網絡中，挖掘出各式各樣未被敘述的故事和資料，當中包括女性移民的回憶、香港經濟發展的軌跡及跨國文化的交融，從而進行藝術創作。每件作品都展現了藝術家各自對香港紡織業歷史的詮釋與互動，因此，CHAT六廠的當代藝術藏品可說是深植於這座城市之中。
第二部分
紡出未來
紡織品是最古老的人類產物之一，至今仍是我們生活中不可或缺且無處不在的物品。通過紡織品，我們不只能看見歷史，還可探視種種當代議題。這部分展出的藝術家並非為了製作的樂趣而選用紡織材料作為媒介，而是出於對概念表達的考量，希望藉此更貼切地表達對氣候變化、人類廢棄物、先進纖維材料應用等不同議題的關注。
在表現紡織藝術潛力的同時，這些作品亦鼓勵我們一起想像未來各種可能性，提醒我們儘管或會為全球局勢複雜和資訊氾濫而感到沮喪，但我們依然有能力編織夢想，紡出未來。
SECTION 2
Spinning the Threads of Tomorrow
Textiles are among the oldest human artefacts and continue to beessential and ubiquitous in our daily life today. We can learn about not only history but also contemporary issues through textiles. The artists featured in this section did not choose the media and techniques for pleasure, but rather for their capacity to conceptually communicate various themes, ranging from climate change and human waste to the application of advanced fibre materials.
While highlighting the artistic potential of textiles, the exhibited works encourage us to envision future possibilities. They remind us that, in an age of global complexity and information overflow which often makes us feel helpless to initiate change, we are still the spinners who make the threads of tomorrow.
第二部分
紡出未來
紡織品是最古老的人類產物之一，至今仍是我們生活中不可或缺且無處不在的物品。通過紡織品，我們不只能看見歷史，還可探視種種當代議題。這部分展出的藝術家並非為了製作的樂趣而選用紡織材料作為媒介，而是出於對概念表達的考量，希望藉此更貼切地表達對氣候變化、人類廢棄物、先進纖維材料應用等不同議題的關注。
在表現紡織藝術潛力的同時，這些作品亦鼓勵我們一起想像未來各種可能性，提醒我們儘管或會為全球局勢複雜和資訊氾濫而感到沮喪，但我們依然有能力編織夢想，紡出未來。
SECTION 2
Spinning the Threads of Tomorrow
Textiles are among the oldest human artefacts and continue to beessential and ubiquitous in our daily life today. We can learn about not only history but also contemporary issues through textiles. The artists featured in this section did not choose the media and techniques for pleasure, but rather for their capacity to conceptually communicate various themes, ranging from climate change and human waste to the application of advanced fibre materials.
While highlighting the artistic potential of textiles, the exhibited works encourage us to envision future possibilities. They remind us that, in an age of global complexity and information overflow which often makes us feel helpless to initiate change, we are still the spinners who make the threads of tomorrow.
荒川Nash醫
與 Kenny X. Li、林園珠、中山和泉、徐淑瑤、謝淑婷、謝淑妮、姚書安
《Plush Subjectivity》
2024
表演
CHAT 六廠及東京都寫真美術館
共同委託作品
《Plush Subjectivity（香港）》
2024
表演影像
荒川Nash醫與在洛杉磯及香港的藝術家和文化工作者合作，共同創作了一個探討亞洲人主觀性形成的全新表演。他參考了美國藝術家麥克．凱利（Mike Kelley）以多個毛絨玩具製作的雕塑作品《Deodorized Central Mass with Satellites》（1991/1999），利用日本設計師設計的二手毛絨娃娃製作軟雕塑，藉此探討亞洲人包括憤怒和沮喪等的負面情緒，是如何在學校教育、工作環境和家庭關係中，潛移默化地遭受抑壓。
EI ARAKAWA-NASH
With Kenny X. Li, Won Ju Lim, Nakayama Izumi, Anna Sew Hoy, Sara Tse, Shirley Tse, Amy Yao
Plush Subjectivity
2024
Performance footage
Plush Subjectivity (Hong Kong)
With co-authored scenarios by artists and cultural workers in Los Angeles and Hong Kong, Arakawa-Nash presents a new performance that explores the formation of Asian subjectivity. Referencing and appropriating American artist Mike Kelley’s sculpture of plush toys, Deodorized Central Mass with Satellites (1991/1999), Arakawa-Nash uses the soft sculpture made from second-hand Japanese-designed plush toys to examine how negative emotions such as anger and frustration in Asians are subconsciously oppressed through school education, work environment and family relationship.
荒川Nash醫
與 Kenny X. Li、林園珠、中山和泉、徐淑瑤、謝淑婷、謝淑妮、姚書安
《Plush Subjectivity》
2024
表演
CHAT 六廠及東京都寫真美術館
共同委託作品
《Plush Subjectivity（香港）》
2024
表演影像
荒川Nash醫與在洛杉磯及香港的藝術家和文化工作者合作，共同創作了一個探討亞洲人主觀性形成的全新表演。他參考了美國藝術家麥克．凱利（Mike Kelley）以多個毛絨玩具製作的雕塑作品《Deodorized Central Mass with Satellites》（1991/1999），利用日本設計師設計的二手毛絨娃娃製作軟雕塑，藉此探討亞洲人包括憤怒和沮喪等的負面情緒，是如何在學校教育、工作環境和家庭關係中，潛移默化地遭受抑壓。
EI ARAKAWA-NASH
With Kenny X. Li, Won Ju Lim, Nakayama Izumi, Anna Sew Hoy, Sara Tse, Shirley Tse, Amy Yao
Plush Subjectivity
2024
Performance footage
Plush Subjectivity (Hong Kong)
With co-authored scenarios by artists and cultural workers in Los Angeles and Hong Kong, Arakawa-Nash presents a new performance that explores the formation of Asian subjectivity. Referencing and appropriating American artist Mike Kelley’s sculpture of plush toys, Deodorized Central Mass with Satellites (1991/1999), Arakawa-Nash uses the soft sculpture made from second-hand Japanese-designed plush toys to examine how negative emotions such as anger and frustration in Asians are subconsciously oppressed through school education, work environment and family relationship.
費路‧達瑪
《I🖤 nd$c_pe$s r🖤d🖤t🖤 w🖤ste$Zzs featuring Aleezon, Jonathan Tan, Lee Khee San and Lé Luhur from Autaspace》
2023-2024
有機玻璃（Tiger）、檔案墨水（MOLOTOW）、二甲苯筆（Dykem Dalo）、聚氯乙烯和聚丙烯酸酯黏合劑—從香港和新加坡回收的藝術家乙烯基（ORACAL 651）、帶有陽極氧化鋁合金的變色龍碳纖維聚氯乙烯和聚丙烯酸酯黏合劑（VViviD XPO）、 樹脂與碳纖維織物（三菱化學集團）、織物與聚乙烯和橡膠黏合劑（Duck Tape）、非金屬微棱鏡反光膠帶與樹脂（Steve & Lief）、聚丙烯薄膜（Hunter）以及牆壁和玻璃上的舊繩索
尺寸可變
CHAT 六廠委託作品
碳纖維由三菱化學集團提供
達瑪的沉浸式裝置展現一個融合紡織美學和物料、跨越現實和虛擬空間的混合景觀。在這個作品版本中，達瑪運用了具有極佳強度重量比和剛度重量比的碳纖維物料。碳纖維自 1970 年代進入全球市場，主要用於汽車、建築和航空航天工業。達瑪把它們安插於數碼檔案庫裏的舊紡織圖案截圖之中，並轉化成乙烯基牆面覆蓋物，再將其與碳纖維浮雕和繪圖結合，創造出多層次且不斷變化的紡織品狀態。透過交織不同的色彩、圖案和紋理，達瑪把紡織品詮釋為一種超越物質性的存在，促使我們反思由人類產物組成的「技術化石」。
FYEROOL DARMA
I🖤 nd$c_pe$s r🖤d🖤t🖤 w🖤ste$Zzs featuring Aleezon, Jonathan Tan, Lee Khee San and Lé Luhur from Autaspace
2023-2024
Plexiglass (Tiger), archival ink (MOLOTOW), Xylene marker (Dykem Dalo), polyvinyl chloride and polyacrylate adhesive – salvaged and artist vinyl (ORACAL 651) from Hong Kong and Singapore, chameleon carbon fibre polyvinyl chloride and polyacrylate adhesive (VViviD XPO) with anodised aluminium alloy, resin with carbon fibre fabric (Mitsubishi Chemical Group), fabric with polyethylene and rubber adhesive (Duck Tape), non-metallised micro-prismatic reflective tape with resin (Steve & Lief), polypropylene film (Hunter) and salvaged ropes on wall and glass
Dimensions variable
Commissioned by CHAT
Carbon fibre supported by the Mitsubishi Chemical Group
Darma’s immersive installation is a hybrid landscape that blends textile aesthetics and materials while fusing the real and virtual spaces. In this iteration of the project, Darma employs carbon fibre, a material known for its excellent strength-to-weight and stiffness-to-weight ratios. Carbon fibre entered the global market in the 1970s and has been used in the automobile, construction and aerospace industries. Here, they are interspersed with screenshots of old textile patterns in digital archives on wall vinyls and combined with carbon fibre reliefs and drawings. The multi-layered, constantly shifting work weaves together various colours, patterns and textures, extending textile’s presence beyond its materiality and substance while prompting us to reflect on the technofossils we produce.
費路‧達瑪
《I🖤 nd$c_pe$s r🖤d🖤t🖤 w🖤ste$Zzs featuring Aleezon, Jonathan Tan, Lee Khee San and Lé Luhur from Autaspace》
2023-2024
有機玻璃（Tiger）、檔案墨水（MOLOTOW）、二甲苯筆（Dykem Dalo）、聚氯乙烯和聚丙烯酸酯黏合劑—從香港和新加坡回收的藝術家乙烯基（ORACAL 651）、帶有陽極氧化鋁合金的變色龍碳纖維聚氯乙烯和聚丙烯酸酯黏合劑（VViviD XPO）、 樹脂與碳纖維織物（三菱化學集團）、織物與聚乙烯和橡膠黏合劑（Duck Tape）、非金屬微棱鏡反光膠帶與樹脂（Steve & Lief）、聚丙烯薄膜（Hunter）以及牆壁和玻璃上的舊繩索
尺寸可變
CHAT 六廠委託作品
碳纖維由三菱化學集團提供
達瑪的沉浸式裝置展現一個融合紡織美學和物料、跨越現實和虛擬空間的混合景觀。在這個作品版本中，達瑪運用了具有極佳強度重量比和剛度重量比的碳纖維物料。碳纖維自 1970 年代進入全球市場，主要用於汽車、建築和航空航天工業。達瑪把它們安插於數碼檔案庫裏的舊紡織圖案截圖之中，並轉化成乙烯基牆面覆蓋物，再將其與碳纖維浮雕和繪圖結合，創造出多層次且不斷變化的紡織品狀態。透過交織不同的色彩、圖案和紋理，達瑪把紡織品詮釋為一種超越物質性的存在，促使我們反思由人類產物組成的「技術化石」。
FYEROOL DARMA
I🖤 nd$c_pe$s r🖤d🖤t🖤 w🖤ste$Zzs featuring Aleezon, Jonathan Tan, Lee Khee San and Lé Luhur from Autaspace
2023-2024
Plexiglass (Tiger), archival ink (MOLOTOW), Xylene marker (Dykem Dalo), polyvinyl chloride and polyacrylate adhesive – salvaged and artist vinyl (ORACAL 651) from Hong Kong and Singapore, chameleon carbon fibre polyvinyl chloride and polyacrylate adhesive (VViviD XPO) with anodised aluminium alloy, resin with carbon fibre fabric (Mitsubishi Chemical Group), fabric with polyethylene and rubber adhesive (Duck Tape), non-metallised micro-prismatic reflective tape with resin (Steve & Lief), polypropylene film (Hunter) and salvaged ropes on wall and glass
Dimensions variable
Commissioned by CHAT
Carbon fibre supported by the Mitsubishi Chemical Group
Darma’s immersive installation is a hybrid landscape that blends textile aesthetics and materials while fusing the real and virtual spaces. In this iteration of the project, Darma employs carbon fibre, a material known for its excellent strength-to-weight and stiffness-to-weight ratios. Carbon fibre entered the global market in the 1970s and has been used in the automobile, construction and aerospace industries. Here, they are interspersed with screenshots of old textile patterns in digital archives on wall vinyls and combined with carbon fibre reliefs and drawings. The multi-layered, constantly shifting work weaves together various colours, patterns and textures, extending textile’s presence beyond its materiality and substance while prompting us to reflect on the technofossils we produce.
邵純
《妄月》
2024
生物纖維、金屬纖維、金屬線、
金屬配件、黏土、馬達
尺寸可變
CHAT 六廠委託作品
這件藝術裝置建構一個類似儀式場域的空間，探索着月亮的詩意，也暗示着對未來的幻想。裝置的靈感源自藝術家對苗族銀飾的研究：在苗族的傳統信仰中，白銀被視為月亮的化身，透過轉化月亮的神秘力量來傳達希望和祈願。邵純以銀色作為視覺符號，將古老信仰和銀在功能性紡織物及現代數據傳輸中的應用結合，創造出這個半金屬半纖維、懸浮着的聲音雕塑，看起來也像一個被放大了的立體刺繡。整件作品呈現為一個扭曲並嵌入在空中的無限符號（∞），給予觀眾一種感性又令人悵然的觀看體驗，亦表達了關於未來的矛盾隱喻——在渴望與現實的糾葛中產生出的不安與徬徨。
SHAO CHUN
Forgotten Moon
2024
Biofabrics, metal fibres, metal wires,
metal accessories, clay, motors
Dimensions variable
Commissioned by CHAT
The installation constructs a space reminiscent of a ritual site, musing on the poetics of the moon and fantasies of the future. Based on Shao's research into the Miao people’s veneration for sliver, the metal serves as a vessel of the moon that channels wishes and prayers by invoking the celestial body’s mystical power. Drawing a parallel between this ancient belief and the modern use of silver in functional textiles and data transmission, Shao employs the silver colour as a visual symbol to create this semi-metallic, semi-fibrous suspended sound sculpture that resembles an enlarged embroidery. The artwork is presented as a twisted infinity symbol () blending into the air, rendering a sensuous yet puzzling viewing experience. It expresses a paradoxical metaphor about the future – a perpetual feeling that arises from the entanglement of yearning and reality.
邵純
《妄月》
2024
生物纖維、金屬纖維、金屬線、
金屬配件、黏土、馬達
尺寸可變
CHAT 六廠委託作品
這件藝術裝置建構一個類似儀式場域的空間，探索着月亮的詩意，也暗示着對未來的幻想。裝置的靈感源自藝術家對苗族銀飾的研究：在苗族的傳統信仰中，白銀被視為月亮的化身，透過轉化月亮的神秘力量來傳達希望和祈願。邵純以銀色作為視覺符號，將古老信仰和銀在功能性紡織物及現代數據傳輸中的應用結合，創造出這個半金屬半纖維、懸浮着的聲音雕塑，看起來也像一個被放大了的立體刺繡。整件作品呈現為一個扭曲並嵌入在空中的無限符號（∞），給予觀眾一種感性又令人悵然的觀看體驗，亦表達了關於未來的矛盾隱喻——在渴望與現實的糾葛中產生出的不安與徬徨。
SHAO CHUN
Forgotten Moon
2024
Biofabrics, metal fibres, metal wires,
metal accessories, clay, motors
Dimensions variable
Commissioned by CHAT
The installation constructs a space reminiscent of a ritual site, musing on the poetics of the moon and fantasies of the future. Based on Shao's research into the Miao people’s veneration for sliver, the metal serves as a vessel of the moon that channels wishes and prayers by invoking the celestial body’s mystical power. Drawing a parallel between this ancient belief and the modern use of silver in functional textiles and data transmission, Shao employs the silver colour as a visual symbol to create this semi-metallic, semi-fibrous suspended sound sculpture that resembles an enlarged embroidery. The artwork is presented as a twisted infinity symbol () blending into the air, rendering a sensuous yet puzzling viewing experience. It expresses a paradoxical metaphor about the future – a perpetual feeling that arises from the entanglement of yearning and reality.
郭孟浩（蛙王郭）
《青蛙嘉年華2024》
2024
畫布繪畫
371 x 157 厘米
CHAT 六廠委託作品
郭孟浩（蛙王郭）以其標誌性的風格，糅合書法、水墨及油彩，在布料上展開形形色色的創作，帶領大家走入一個異想天開的藝術嘉年華。
蛙王郭以「蛙」貫穿主題，獨創「蛙托邦」的藝術概念與生活哲學，提倡「藝術即蛙」、「藝術即生活，生活即藝術」及「任次元」（即任何維度）創作，並一直以不拘一格、特立獨行的方式實踐着任何形、量、媒介及維度皆可創作的藝術主張。
FROG KING KWOK
Frog Carnival 2024
2024
Painting on fabric
371 x 157 cm
Commissioned by CHAT
In his iconic style combining calligraphy, ink art and oil painting, Frog King Kwok creates a series of vibrant works on fabric, welcoming visitors to a lively and imaginative celebration.
Marked by the recurring frog motif, Kwok’s creations are infused with his artistic concepts and life philosophies of ‘Frogtopia’ – including ‘Art is Frog’, ‘Art is Life, Life is Art’ and ‘Yum Dimension’ (meaning ‘any dimension’) – encouraging the creation of art in any form, volume, medium and dimension.
郭孟浩（蛙王郭）
《青蛙嘉年華2024》
2024
畫布繪畫
371 x 157 厘米
CHAT 六廠委託作品
郭孟浩（蛙王郭）以其標誌性的風格，糅合書法、水墨及油彩，在布料上展開形形色色的創作，帶領大家走入一個異想天開的藝術嘉年華。
蛙王郭以「蛙」貫穿主題，獨創「蛙托邦」的藝術概念與生活哲學，提倡「藝術即蛙」、「藝術即生活，生活即藝術」及「任次元」（即任何維度）創作，並一直以不拘一格、特立獨行的方式實踐着任何形、量、媒介及維度皆可創作的藝術主張。
FROG KING KWOK
Frog Carnival 2024
2024
Painting on fabric
371 x 157 cm
Commissioned by CHAT
In his iconic style combining calligraphy, ink art and oil painting, Frog King Kwok creates a series of vibrant works on fabric, welcoming visitors to a lively and imaginative celebration.
Marked by the recurring frog motif, Kwok’s creations are infused with his artistic concepts and life philosophies of ‘Frogtopia’ – including ‘Art is Frog’, ‘Art is Life, Life is Art’ and ‘Yum Dimension’ (meaning ‘any dimension’) – encouraging the creation of art in any form, volume, medium and dimension.
鄭然斗
《穿高跟鞋的少女》
2018
高清錄像、布本刺繡及油彩
50’46”（錄像）；100 x 80 厘米（刺繡） ，
一組四幅
CHAT六廠藏品
這件錄像裝置取材自閔婆婆的回憶，她是藝術家在 2017 年駐留香港期間遇見的一名前紡織工人。展廳中右邊的大型屏幕訴說着閔婆婆的過去，左邊的屏幕則講述了當代香港四位年輕女孩的故事，她們的年紀與身形都恰好與閔婆婆剛移居香港時相若。作品的名字起源於閔婆婆嬌小的身形：她在紡織廠工作時，必須穿着高跟鞋才能操作高大的機器。影片所有的拍攝位置都與閔婆婆的經歷息息相關，包括北角碼頭、九龍灣、舊紡織廠及九龍市中心的小巷。
JUNG YEONDOO
A Girl in Tall Shoes
2018
HD video, embroidery and oil on canvas
50’46” (video); 100 x 80 cm (each embroidery),
set of four
Collection of CHAT
This video installation is based on the memories of Ms Mun, a former textile worker whom Jung met during his residency in Hong Kong in 2017. The double-channel video projection narrates Ms Mun’s story on the right and the dreams and life challenges of four young girls in contemporary Hong Kong on the left. The girls are around the same age and height as Ms Mun was when she migrated to Hong Kong. This work is titled A Girl in Tall Shoes because Ms Mun needed to wear tall shoes to reach the spinning machines due to her short stature. The filming locations are directly related to Ms Mun’s memories, such as North Point Ferry Pier, Kowloon Bay, former textile mills and a small alleyway in downtown Kowloon.
鄭然斗
《穿高跟鞋的少女》
2018
高清錄像、布本刺繡及油彩
50’46”（錄像）；100 x 80 厘米（刺繡） ，
一組四幅
CHAT六廠藏品
這件錄像裝置取材自閔婆婆的回憶，她是藝術家在 2017 年駐留香港期間遇見的一名前紡織工人。展廳中右邊的大型屏幕訴說着閔婆婆的過去，左邊的屏幕則講述了當代香港四位年輕女孩的故事，她們的年紀與身形都恰好與閔婆婆剛移居香港時相若。作品的名字起源於閔婆婆嬌小的身形：她在紡織廠工作時，必須穿着高跟鞋才能操作高大的機器。影片所有的拍攝位置都與閔婆婆的經歷息息相關，包括北角碼頭、九龍灣、舊紡織廠及九龍市中心的小巷。
JUNG YEONDOO
A Girl in Tall Shoes
2018
HD video, embroidery and oil on canvas
50’46” (video); 100 x 80 cm (each embroidery),
set of four
Collection of CHAT
This video installation is based on the memories of Ms Mun, a former textile worker whom Jung met during his residency in Hong Kong in 2017. The double-channel video projection narrates Ms Mun’s story on the right and the dreams and life challenges of four young girls in contemporary Hong Kong on the left. The girls are around the same age and height as Ms Mun was when she migrated to Hong Kong. This work is titled A Girl in Tall Shoes because Ms Mun needed to wear tall shoes to reach the spinning machines due to her short stature. The filming locations are directly related to Ms Mun’s memories, such as North Point Ferry Pier, Kowloon Bay, former textile mills and a small alleyway in downtown Kowloon.
陳麗雲
《Fabric of CHAT》
2018-2019
紙本編織
30 x 882 厘米
CHAT六廠藏品
這件 8 米多長的編織長卷是為CHAT六廠 2019 年開幕展創作的委託作品。陳麗雲於 2018 年南豐紗廠復修期間到訪，收集了紗廠遺留下來的文件、書籍等紙本材料，並將它們用碎紙機碎成細條，再親手一針一針地編織成長卷。創作過程中，她亦邀請本地觀眾加入，一邊編織，一邊交流。作品的名稱除了指向從CHAT 六廠前身所得的編織物料，也語帶雙關，凸顯通過傾談（chatting）交流故事對其創作的重要性。在這件作品中，對舊工廠的記憶與當下的生活點滴緊密相連起來，展開跨越時空的對話。
MOVANA CHEN
Fabric of CHAT
2018-2019
Knitted paper
30 x 882 cm
Collection of CHAT
This 8-metre-long knit scroll was created for CHAT’s 2019 inaugural exhibition. When visiting The Mills during its renovation in 2018, Chen collected documents, books and other paper materials left behind by Nan Fung Textiles. She then shredded them into paper strips and knitted them into a long scroll. Throughout the process, Chen invited local citizens to a series of knitting workshops and encouraged them to contribute to the artwork while engaging in conversations. The artwork’s title points to not only the source of material but also the importance of ‘chatting’ – to listen to other people’s stories – as an element of the project. In this work, stories of the historical site and the local people are closely intertwined, sparking a dialogue between the past and the present.
陳麗雲
《Fabric of CHAT》
2018-2019
紙本編織
30 x 882 厘米
CHAT六廠藏品
這件 8 米多長的編織長卷是為CHAT六廠 2019 年開幕展創作的委託作品。陳麗雲於 2018 年南豐紗廠復修期間到訪，收集了紗廠遺留下來的文件、書籍等紙本材料，並將它們用碎紙機碎成細條，再親手一針一針地編織成長卷。創作過程中，她亦邀請本地觀眾加入，一邊編織，一邊交流。作品的名稱除了指向從CHAT 六廠前身所得的編織物料，也語帶雙關，凸顯通過傾談（chatting）交流故事對其創作的重要性。在這件作品中，對舊工廠的記憶與當下的生活點滴緊密相連起來，展開跨越時空的對話。
MOVANA CHEN
Fabric of CHAT
2018-2019
Knitted paper
30 x 882 cm
Collection of CHAT
This 8-metre-long knit scroll was created for CHAT’s 2019 inaugural exhibition. When visiting The Mills during its renovation in 2018, Chen collected documents, books and other paper materials left behind by Nan Fung Textiles. She then shredded them into paper strips and knitted them into a long scroll. Throughout the process, Chen invited local citizens to a series of knitting workshops and encouraged them to contribute to the artwork while engaging in conversations. The artwork’s title points to not only the source of material but also the importance of ‘chatting’ – to listen to other people’s stories – as an element of the project. In this work, stories of the historical site and the local people are closely intertwined, sparking a dialogue between the past and the present.
地氈邊框設計「全壘打」
取自太平地氈產品目錄（1970年代）
Carpet border design ’Dinger'
From Tai Ping Carpets' catalogue (1970s)
地氈邊框設計「全壘打」
取自太平地氈產品目錄（1970年代）
Carpet border design ’Dinger'
From Tai Ping Carpets' catalogue (1970s)
地氈邊框設計「墨西哥」
取自太平地氈產品目錄（1970年代）
Carpet border design ‘Mexico’
From Tai Ping Carpets' catalogue (1970s)
地氈邊框設計「墨西哥」
取自太平地氈產品目錄（1970年代）
Carpet border design ‘Mexico’
From Tai Ping Carpets' catalogue (1970s)
地氈邊框設計「湄公河」
取自太平地氈產品目錄（1970年代）
Carpet border design ‘Mekong'
From Tai Ping Carpets' catalogue (1970s)
地氈邊框設計「湄公河」
取自太平地氈產品目錄（1970年代）
Carpet border design ‘Mekong'
From Tai Ping Carpets' catalogue (1970s)
帶有花卉圖案的二手方形地氈
Second-hand carpet with floral motifs
帶有花卉圖案的二手方形地氈
Second-hand carpet with floral motifs
帶有荷花圖案的二手圓形地氈
Second-hand carpet with lotus motif
帶有荷花圖案的二手圓形地氈
Second-hand carpet with lotus motif
按房屋類型劃分的家庭住戶數（1977-2007）
顯示臨時房屋的淘汰、資助房屋的出現、公共房屋的減少及私人房屋的穩健。
Distribution of domestic households by type of housing (1977-2007)
Displaying the elimination of temporary housing, emergence of subsidised housing, drop in public housing and sustainment of private housing.
按房屋類型劃分的家庭住戶數（1977-2007）
顯示臨時房屋的淘汰、資助房屋的出現、公共房屋的減少及私人房屋的穩健。
Distribution of domestic households by type of housing (1977-2007)
Displaying the elimination of temporary housing, emergence of subsidised housing, drop in public housing and sustainment of private housing.
朱頌琪
《繾綣城觸》
2024
混合媒介
450 x 300 厘米
CHAT六廠委託作品
朱頌琪運用建築知識，對香港未來的城市面貌作出推測。通過觀察荃灣、觀塘、黃竹坑、荔枝角和火炭等前工業區域轉型為創意地區的過程，藝術家邀請我們為香港設想另一種城市模型，使創意成為城市發展的支柱。她以社會昆蟲網絡、真菌網絡、神經元網絡等自然界中去中心化的系統為基礎，參照它們高效快速的互動性和應變力，將這些前工業區連接起來。然後，她將這種都市模型製成掛氈，讓思想和行為模式的流動，與線、紙和立體結構在掛氈上相互交織，發放信號來刺激我們的大腦神經元，引發對未來可能性的想像。
MAGGIE CHU
Entwined Nexus – urban synapse
2024
Mixed media
450 x 300 cm
Commissioned by CHAT
Chu draws on her background in architecture and presents a speculative model of future Hong Kong. By observing the transformation of former industrial areas including Tsuen Wan, Kwun Tong, Wong Chuk Hang, Lai Chi Kok and Fo Tan into creative districts, Chu prompts us to envision an alternative urban model for Hong Kong, one where creativity is essential for the city’s development. To interconnect these districts, Chu employs a decentralised system inspired by nature: social insect colonies, fungal networks, neuronal networks – they are all highly interactive and adaptable to unexpected changes. Chu presents this urban model as a tapestry, where flows of ideas and patterns of behaviour intertwine with threads, paper and three-dimensional forms, emitting signals that stimulate our brain synapses to imagine a possible future.
朱頌琪
《繾綣城觸》
2024
混合媒介
450 x 300 厘米
CHAT六廠委託作品
朱頌琪運用建築知識，對香港未來的城市面貌作出推測。通過觀察荃灣、觀塘、黃竹坑、荔枝角和火炭等前工業區域轉型為創意地區的過程，藝術家邀請我們為香港設想另一種城市模型，使創意成為城市發展的支柱。她以社會昆蟲網絡、真菌網絡、神經元網絡等自然界中去中心化的系統為基礎，參照它們高效快速的互動性和應變力，將這些前工業區連接起來。然後，她將這種都市模型製成掛氈，讓思想和行為模式的流動，與線、紙和立體結構在掛氈上相互交織，發放信號來刺激我們的大腦神經元，引發對未來可能性的想像。
MAGGIE CHU
Entwined Nexus – urban synapse
2024
Mixed media
450 x 300 cm
Commissioned by CHAT
Chu draws on her background in architecture and presents a speculative model of future Hong Kong. By observing the transformation of former industrial areas including Tsuen Wan, Kwun Tong, Wong Chuk Hang, Lai Chi Kok and Fo Tan into creative districts, Chu prompts us to envision an alternative urban model for Hong Kong, one where creativity is essential for the city’s development. To interconnect these districts, Chu employs a decentralised system inspired by nature: social insect colonies, fungal networks, neuronal networks – they are all highly interactive and adaptable to unexpected changes. Chu presents this urban model as a tapestry, where flows of ideas and patterns of behaviour intertwine with threads, paper and three-dimensional forms, emitting signals that stimulate our brain synapses to imagine a possible future.
美孚新邨平面圖與洋紫荊葉子
Floor plan of Mei Foo Sun Chuen with Bauhinia leaf
美孚新邨平面圖與洋紫荊葉子
Floor plan of Mei Foo Sun Chuen with Bauhinia leaf
颱風荷貝（1979年8月2日）
Typhoon Hope (2 August 1979)
颱風荷貝（1979年8月2日）
Typhoon Hope (2 August 1979)
香港快樂指數（2013-2018）
Happiness index of Hong Kong (2013-2018)
香港快樂指數（2013-2018）
Happiness index of Hong Kong (2013-2018)
香港本地生產總值（1960-2017）
Gross domestic product of Hong Kong (1960-2017)
香港本地生產總值（1960-2017）
Gross domestic product of Hong Kong (1960-2017)
香港的馬賽克瓷磚
Mosaic tiles of Hong Kong
香港的馬賽克瓷磚
Mosaic tiles of Hong Kong
點擊地氈以查看說明。
Click on the carpets to view their details.
點擊地氈以查看說明。
Click on the carpets to view their details.